1
00:00:56,141 --> 00:00:57,225
MAMMA: <i>Alla fine
della scuola superiore,</i>

2
00:00:57,308 --> 00:01:00,729
<i>Me ne sono innamorato
un supplente di inglese.</i>

3
00:01:00,812 --> 00:01:02,856
<i>È stato un vero scandalo.</i>

4
00:01:02,939 --> 00:01:06,109
Corin non iniziò
fuori un cattivo ragazzo, però.

5
00:01:06,192 --> 00:01:09,487
Siamo stati insieme circa 10 anni
e abbiamo avuto due figli. (CLIC SULLA LINGUA)

6
00:01:09,612 --> 00:01:13,241
E poi si innamorò
con qualcuno in uno Starbucks,

7
00:01:13,324 --> 00:01:16,995
e si trasferì a Palo Alto,
California.

8
00:01:17,078 --> 00:01:21,541
Tipo di relazioni interrotte
con noi tre.

9
00:01:21,624 --> 00:01:25,754
I miei genitori, se li difendessi,
che non sono,

10
00:01:25,837 --> 00:01:29,340
aveva detto, tempo fa,
che aveva un "occhio impaziente".

11
00:01:29,466 --> 00:01:31,509
Non gli piaceva.
(Ridacchia)

12
00:01:31,634 --> 00:01:35,805
La settimana in cui me ne sono andato,
le cose si sono intensificate.

13
00:01:35,889 --> 00:01:39,434
I miei genitori mi hanno insultato,
il che era davvero pazzesco insolito.

14
00:01:41,186 --> 00:01:44,564
E finì, un pomeriggio,
molto male. (SCHIOCCA LE LABBRA)

15
00:01:44,647 --> 00:01:49,694
Sono partito alle 19, non ho parlato
ai miei genitori tra 15 anni.

16
00:01:50,737 --> 00:01:52,405
Qualunque cosa.
Questa è solo la storia.

17
00:01:54,199 --> 00:01:58,077
<i>Di recente, i miei genitori
mi ha cercato su Internet.</i>

18
00:01:58,161 --> 00:01:59,788
<i>Ho chiesto di incontrarci
i loro nipoti.</i>

19
00:01:59,871 --> 00:02:01,748
<i>Trascorri una settimana con loro.</i>

20
00:02:01,873 --> 00:02:04,834
<i>Ho cercato i miei genitori,
hanno un sito web di consulenza.</i>

21
00:02:05,043 --> 00:02:06,211
(Ridacchia)

22
00:02:06,294 --> 00:02:07,462
La gente li ama.

23
00:02:07,629 --> 00:02:11,257
Ironicamente, consigliano le persone,
il che è uno spasso.

24
00:02:11,382 --> 00:02:14,761
Qualunque cosa. L'ho detto ai bambini.
Hanno detto che volevano andare.

25
00:02:14,886 --> 00:02:16,137
Ho detto loro che non l'ho fatto
voglio che se ne vadano.

26
00:02:16,221 --> 00:02:18,431
Hanno detto che lo avrebbero fatto
vai comunque. (Ridacchia)

27
00:02:18,556 --> 00:02:20,642
Sono marmocchi.
Cosa posso dirti?

28
00:02:21,893 --> 00:02:25,647
<i>E mio figlio di 15 anni lo vuole
fare un documentario su questo.</i>

29
00:02:25,730 --> 00:02:27,607
BECCA: <i>Aspetta, aspetta, aspetta.
Torna indietro.</i>

30
00:02:27,690 --> 00:02:31,945
<i>Uhm, descrivi gli eventi del giorno
hai lasciato la fattoria dei tuoi genitori a 19 anni.</i>

31
00:02:34,405 --> 00:02:36,282
Ho fatto qualcosa
Non scelgo di dirtelo.

32
00:02:36,366 --> 00:02:40,954
Se scelgono di dirtelo,
è un loro diritto. Va bene?

33
00:02:41,037 --> 00:02:43,414
BECCA: <i>Lo voglio
fallo per te.</i>

34
00:02:43,498 --> 00:02:46,042
MAMMA: <i>Ascolta,
sono brave persone.</i>

35
00:02:46,125 --> 00:02:47,252
<i>Chiediglielo.</i>

36
00:02:48,962 --> 00:02:51,798
Posso finire con la mia parte?
Devo ancora prepararvi le valigie.

37
00:02:58,263 --> 00:03:01,641
TYLER: Sono sul messaggio
con due ragazze separate.

38
00:03:01,766 --> 00:03:03,434
BECCA: È importante
hai messo la parola "separato" lì dentro,

39
00:03:03,518 --> 00:03:05,520
nel caso lo avessimo pensato
erano gemelli siamesi.

40
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
MOM: Spiega "sul testo"?

41
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
BECCA: Nella comunicazione,
niente di più.

42
00:03:08,857 --> 00:03:10,525
TYLER: No, sono sul ponte.

43
00:03:10,608 --> 00:03:12,944
MAMMA: Hai 13 anni!
Non c'è nessun ponte su cui stare.

44
00:03:13,027 --> 00:03:15,196
BECCA: L'ho visto sotto la doccia.
È stranamente accurato.

45
00:03:15,280 --> 00:03:16,656
TYLER: Nemmeno tu
avere le tette!

46
00:03:16,781 --> 00:03:19,200
MAMMA: (ridacchia)
Ehi, fermatevi tutti e due!

47
00:03:19,284 --> 00:03:20,827
(Mamma ridacchia)
TYLER: Ho bisogno di mandarti un messaggio.

48
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
MOM: È una settimana.

49
00:03:22,537 --> 00:03:24,122
I tuoi telefoni non funzioneranno
fino là fuori.

50
00:03:24,205 --> 00:03:25,540
Sarai a casa sabato.

51
00:03:25,623 --> 00:03:27,263
BECCA: Stai trattenendo?
la mia fotocamera correttamente?

52
00:03:27,333 --> 00:03:29,627
TYLER: Sterza, ragazza. Va bene?

53
00:03:32,171 --> 00:03:33,381
OH.

54
00:03:34,257 --> 00:03:36,301
(chiacchiericcio indistinto)

55
00:03:45,518 --> 00:03:47,270
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

56
00:03:49,230 --> 00:03:51,107
(INCOMPRENSIBILE)

57
00:04:16,466 --> 00:04:18,051
BECCA: Nostra madre,
Loretta Jamison,

58
00:04:18,134 --> 00:04:20,929
sta uscendo con un idoneo
e un uomo dall'aspetto piuttosto disinvolto

59
00:04:21,012 --> 00:04:23,514
chiamato Miguel Diego Torres.

60
00:04:23,640 --> 00:04:25,099
E' innamorato di lei.

61
00:04:25,183 --> 00:04:28,645
Abbiamo deciso di promuovere
questa unione dando loro tempo.

62
00:04:28,770 --> 00:04:30,855
Stanno partendo per un viaggio.
Mmm-hmm.

63
00:04:30,939 --> 00:04:32,857
Una crociera ai Caraibi reali.

64
00:04:32,941 --> 00:04:34,943
La tua crociera sulla spiaggia di base.

65
00:04:35,026 --> 00:04:38,279
Stiamo visitando i nostri nonni,
che non abbiamo mai visto.

66
00:04:38,363 --> 00:04:41,199
Non li conosciamo
temperamento o le loro inclinazioni.

67
00:04:41,324 --> 00:04:42,575
Sì.

68
00:04:42,659 --> 00:04:44,911
E nemmeno noi
sapere cosa gli piace.

69
00:04:45,036 --> 00:04:49,123
Loro, potrebbero esserlo
scrapbooker.

70
00:04:49,207 --> 00:04:51,459
Potrebbero pensare
le boy band sono carine.

71
00:04:52,377 --> 00:04:53,378
CONDUTTORE: Biglietto?

72
00:04:53,878 --> 00:04:55,421
BECCA: Due per
Masonville, Pennsylvania.

73
00:04:55,505 --> 00:04:57,423
I nostri nonni ci vengono incontro.

74
00:04:57,548 --> 00:04:59,759
Sei un prodigio del cinema?

75
00:04:59,842 --> 00:05:01,803
Sai, lo ero una volta
un attore piuttosto bravo.

76
00:05:01,886 --> 00:05:03,366
BECCA: Oh, la mia macchina fotografica
la luce lampeggia.

77
00:05:03,429 --> 00:05:06,015
"Sono disonorato,
messo sotto accusa e sconcertato qui."

78
00:05:06,099 --> 00:05:07,179
BECCA: La batteria è scarica.

79
00:05:07,225 --> 00:05:08,977
"Trafitto fino all'anima
con la lancia velenosa della calunnia."

80
00:05:09,060 --> 00:05:12,563
BECCA: Oh, oh, purtroppo,
Dovrò semplicemente spegnere la fotocamera.

81
00:05:20,279 --> 00:05:24,742
Da quando nostro padre se n'è andato, quello di mio fratello
aveva una preoccupazione per i germi.

82
00:05:24,867 --> 00:05:26,661
Lo psicologo
ci siamo visti per un mese

83
00:05:26,744 --> 00:05:29,414
ha detto che era il suo modo di fare
di controllare le cose.

84
00:05:31,582 --> 00:05:33,334
(BEATBOX)

85
00:05:33,418 --> 00:05:36,629
(RAP)
<i>Ragazza, mi sto rilassando di nuovo</i>
<i>Mi sento di nuovo</i>

86
00:05:36,713 --> 00:05:39,507
<i>Sono come Iron Man e Batman
Sono di nuovo un eroe</i>

87
00:05:39,590 --> 00:05:41,426
<i>Oh, pensi che io sia piccolo
ma il mese scorso</i>

88
00:05:41,509 --> 00:05:43,344
<i>Sono cresciuto di un centimetro
e ancora un quarto</i>

89
00:05:43,428 --> 00:05:46,139
<i>Pensi di essere troppo buono per me
Ma è davvero uno scherzo</i>

90
00:05:46,264 --> 00:05:47,515
<i>Perché, vedi,
questo non mi disturba</i>

91
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
<i>Perché non lo sono
un ragazzo sensibile</i>

92
00:05:49,267 --> 00:05:53,104
<i>Oh, ora, alla fine,
sarai nel mio letto
Non saremo solo amici</i>

93
00:05:53,229 --> 00:05:56,024
<i>Scriverai testi inappropriati
E premi "Invia"</i>

94
00:05:56,107 --> 00:05:58,693
<i>Condividiamo
una miscela Frappuccino Starbucks</i>

95
00:05:58,776 --> 00:06:02,363
<i>E vedi, questa non è solo filosofia
Si basa sulla scienza, vedi</i>

96
00:06:02,447 --> 00:06:04,949
<i>Sig. Singh, il mio pediatra
Me lo hanno appena confermato</i>

97
00:06:05,074 --> 00:06:08,453
<i>Tu, alte stronzette
Sto attraversando la pubertà</i>

98
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
<i>Oh!</i>

99
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
Oh!
Whoo!

100
00:06:11,622 --> 00:06:13,166
Libbra.

101
00:06:13,291 --> 00:06:15,168
Ehi.

102
00:06:15,293 --> 00:06:18,046
Forse posso rappare alla fine
il tuo documentario.

103
00:06:18,129 --> 00:06:21,507
BECCA: Già, perché è così
Finiscono i documentari premiati con l'Oscar.

104
00:06:21,632 --> 00:06:23,968
Con canzoni di misoginia.

105
00:06:27,305 --> 00:06:29,557
Questo è dove
nostra madre è cresciuta.

106
00:06:29,724 --> 00:06:32,310
Quando se ne andò, pensava di sì
con l'uomo dei suoi sogni.

107
00:06:47,492 --> 00:06:49,911
(chiacchiericcio indistinto)

108
00:06:49,994 --> 00:06:51,788
NANA: Ciao.
TYLER: Ciao. (Ridacchia)

109
00:06:51,871 --> 00:06:54,665
POP POP: Becca, vero? Sì?
TYLER: Oh! (Ridacchia)

110
00:06:54,832 --> 00:06:56,501
POP POP: Becca Jamison.

111
00:06:58,169 --> 00:07:00,838
Lei è Marja Bella Jamison.

112
00:07:00,963 --> 00:07:02,965
Uh, mia nonna.

113
00:07:03,091 --> 00:07:04,175
E' una brava cuoca.

114
00:07:04,300 --> 00:07:06,844
E abbiamo gli stessi occhi.

115
00:07:08,304 --> 00:07:10,598
E questo è
Fredrick Spencer Jamison.

116
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
Il mio Pop Pop.

117
00:07:12,642 --> 00:07:16,562
Adesso fa il contadino,
ma si offrono anche volontari come consulenti.

118
00:07:17,021 --> 00:07:20,108
BECCA: Come ti senti?
i tuoi nuovi nonni, Tyler?

119
00:07:20,191 --> 00:07:22,193
Va tutto bene.

120
00:07:22,276 --> 00:07:25,238
Non lo sanno nemmeno
chi sono gli One Direction, quindi...

121
00:07:25,321 --> 00:07:27,907
BECCA: Nonna, vero?
fare questi pretzel?

122
00:07:28,032 --> 00:07:29,534
Sì, l'ho fatto.

123
00:07:29,700 --> 00:07:31,327
(POP POP RIDE)

124
00:07:31,410 --> 00:07:33,204
NANA: Grazie mille.

125
00:07:47,385 --> 00:07:49,262
NANA: Eccoci qui.

126
00:07:52,640 --> 00:07:53,683
(SOSPRI POP POP)

127
00:07:53,766 --> 00:07:56,018
BECCA: Tyler, guarda!
È l'altalena sull'albero di mamma.

128
00:07:56,811 --> 00:07:58,855
Ok, sulla telecamera,
dicci cosa ti ha detto la mamma.

129
00:07:58,980 --> 00:08:00,022
Aspettava
qui su questo

130
00:08:00,106 --> 00:08:02,275
quando i suoi amici
verrebbe.

131
00:08:02,358 --> 00:08:05,570
BECCA: Questo è il film perfetto
immagine per aprire il documentario.

132
00:08:06,737 --> 00:08:08,030
Avvicinati.

133
00:08:10,575 --> 00:08:12,451
Aspettare! Aspetta, non toccarlo.

134
00:08:12,535 --> 00:08:15,454
Lascialo fare e basta
oscillare organicamente.

135
00:08:27,592 --> 00:08:30,553
Stiamo entrando in casa
in cui è cresciuta la mamma.

136
00:08:31,220 --> 00:08:33,973
(POP POP E NANA
PARLANDO INDISTINTAMENTE)

137
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
BECCA: Guarda!

138
00:08:35,892 --> 00:08:38,519
Guarda, c'è l'orologio
di cui ci ha parlato.

139
00:08:38,853 --> 00:08:40,938
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

140
00:08:42,440 --> 00:08:44,775
Pratichi sport?

141
00:08:44,901 --> 00:08:46,527
TYLER: Non mi piacciono gli sport.

142
00:08:46,611 --> 00:08:47,987
Lo faceva.

143
00:08:48,070 --> 00:08:50,531
Cosa fai?

144
00:08:50,615 --> 00:08:52,825
Perché i tuoi pantaloni?
così basso?

145
00:08:52,950 --> 00:08:54,243
Rappo.

146
00:08:54,410 --> 00:08:56,662
È una forma di
poesia moderna.

147
00:08:56,746 --> 00:08:58,164
Se glielo dai
un argomento,

148
00:08:58,247 --> 00:09:00,958
farà rima estemporanea
sull'argomento.

149
00:09:01,083 --> 00:09:03,211
Il suo nome d'arte
è "Stilo T-Diamond".

150
00:09:03,294 --> 00:09:04,712
(Ridacchia)

151
00:09:05,421 --> 00:09:08,216
Vai avanti,
Nonna, dagli qualunque cosa.

152
00:09:08,299 --> 00:09:10,885
Il cibo va bene?
Mi piace il cibo.

153
00:09:10,968 --> 00:09:12,720
Sì. Ovviamente.

154
00:09:12,803 --> 00:09:15,223
Che ne dici di...

155
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Torta rovesciata all'ananas?

156
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
Sì. certo,
perché no? Va bene.

157
00:09:20,978 --> 00:09:22,313
(Ridacchia)
Mmm-hmm.

158
00:09:25,316 --> 00:09:26,442
Va bene.

159
00:09:27,526 --> 00:09:29,528
Fatto. Va bene.

160
00:09:32,073 --> 00:09:33,282
(RAP)
<i>A loro piaccio alle ragazze</i>

161
00:09:33,366 --> 00:09:34,566
<i>Pensano
Sono dolce come una caramella</i>

162
00:09:34,617 --> 00:09:37,078
<i>Una ragazza mi ha guardato
Come se fossi un bar Hershey</i>

163
00:09:37,161 --> 00:09:38,246
<i>Il suo nome era Angie</i>

164
00:09:38,329 --> 00:09:40,873
<i>E alcune ragazze alte
Mi hanno semplicemente guardato senza capire</i>

165
00:09:40,957 --> 00:09:43,167
<i>Quindi il punto è questo
Devi capirmi</i>

166
00:09:43,292 --> 00:09:45,920
<i>Ho più rime
Più di quanto un alveare abbia le api</i>

167
00:09:46,003 --> 00:09:48,923
<i>Quindi non ha sorpreso, confuso
Oppure fatemi dire "Per l'amor del cielo"</i>

168
00:09:49,006 --> 00:09:51,050
<i>Quando una ragazza hawaiana
Con un disturbo dell'equilibrio ha detto</i>

169
00:09:51,133 --> 00:09:54,136
<i>"Mi ricordi
una torta rovesciata all'ananas"</i>

170
00:09:54,220 --> 00:09:55,304
<i>Oh!</i>

171
00:09:55,888 --> 00:09:57,056
POP POP: Ehi!
(APPLAUSI)

172
00:09:57,139 --> 00:09:59,016
(RISANDO)
(POP POP RISANDO)

173
00:09:59,600 --> 00:10:00,810
Sì, signore!

174
00:10:00,893 --> 00:10:02,103
(RISA) Sì?

175
00:10:02,186 --> 00:10:04,021
(RISANDO)

176
00:10:06,023 --> 00:10:07,108
BECCA: La stanza della mamma.

177
00:10:07,191 --> 00:10:08,818
POP POP: Non è sofisticato.

178
00:10:10,486 --> 00:10:11,529
(GRUGNI) Chiamo il letto principale.

179
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
BECCA: Nessuna pre-chiamata!

180
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
TYLER: No, no,
Sono arrivato qui per primo!

181
00:10:14,198 --> 00:10:15,283
No, no, no!

182
00:10:15,366 --> 00:10:16,909
BECCA: Sasso-carta-forbici?

183
00:10:16,993 --> 00:10:18,286
TYLER: Va bene. (Ridacchia)

184
00:10:20,204 --> 00:10:22,164
ENTRAMBI: Sasso, carta,
forbici, spara!

185
00:10:22,498 --> 00:10:24,292
(SOSPIRA) Fallo di nuovo.

186
00:10:24,375 --> 00:10:26,377
ENTRAMBI: Sasso, carta,
forbici, spara!

187
00:10:27,962 --> 00:10:30,631
Buon riposo a tutti
la strada laggiù.

188
00:10:32,049 --> 00:10:34,260
Ragazzi, siete dei bravi ragazzi.

189
00:10:34,343 --> 00:10:36,137
Questo sarà
una settimana fantastica.

190
00:10:36,220 --> 00:10:37,820
A proposito, c'è della muffa
nel seminterrato.

191
00:10:37,888 --> 00:10:39,890
Non ti vogliamo
ragazzi ad ammalarsi.

192
00:10:39,974 --> 00:10:42,268
Non ho più sbarre!

193
00:10:43,352 --> 00:10:44,687
Nessuno!

194
00:10:45,730 --> 00:10:46,810
BECCA: Continua a disfare le valigie.

195
00:10:46,856 --> 00:10:48,816
No, non guardare la telecamera.

196
00:10:49,483 --> 00:10:50,693
Eccoci qua.

197
00:10:53,362 --> 00:10:55,031
È così bello

198
00:10:55,114 --> 00:10:56,198
Smettila di guardare la telecamera...

199
00:10:56,282 --> 00:10:59,410
Basta disfare le valigie come faresti normalmente.
Ma non sono qui, ok?

200
00:10:59,535 --> 00:11:03,289
Sii semplicemente... Sii naturale.

201
00:11:05,207 --> 00:11:06,876
È abbastanza naturale?

202
00:11:06,959 --> 00:11:08,627
(Ridacchiando)
Sei un tale idiota.

203
00:11:14,383 --> 00:11:18,137
BECCA: Queste sono le persone
nella vita di Nana e Pop Pop.

204
00:11:20,931 --> 00:11:23,059
Devo
bruciateli un po'.

205
00:11:24,268 --> 00:11:27,063
Non troppo.
Solo uno skosh.

206
00:11:38,783 --> 00:11:40,618
<i>Allora, dove sono adesso?</i>

207
00:11:40,701 --> 00:11:42,370
Fuori,
dai pollai.

208
00:11:42,453 --> 00:11:43,496
<i>Come stanno?</i>

209
00:11:43,621 --> 00:11:45,206
<i>Non rispondere,
Non mi interessa.</i>

210
00:11:45,289 --> 00:11:47,541
<i>Sono gentili? L'hanno detto
c'è qualcosa di brutto in me?</i>

211
00:11:47,625 --> 00:11:49,210
<i>Non rispondere.</i>

212
00:11:49,418 --> 00:11:51,504
<i>Ah! Questo è come
un accordo di divorzio.</i>

213
00:11:51,629 --> 00:11:54,882
<i>Ti prendono per una settimana
ogni 15 anni e cerchiamo di essere civili.</i>

214
00:11:54,965 --> 00:11:57,676
(MASTICARE)
Mamma, ne abbiamo parlato.

215
00:11:57,802 --> 00:11:59,011
Abbiamo preso una decisione.

216
00:11:59,095 --> 00:12:01,430
Tu vai.
Ci stiamo divertendo moltissimo.

217
00:12:01,514 --> 00:12:03,224
Sì. Dovresti
vai, va bene?

218
00:12:03,307 --> 00:12:05,643
Non sarai così scontroso
quando torni.
(Ridacchia)

219
00:12:06,769 --> 00:12:08,646
(Ridacchiando)

220
00:12:09,647 --> 00:12:12,691
<i>Jacques Cousteau qui
vuole andare a comprare dei costumi da bagno.</i>

221
00:12:12,817 --> 00:12:14,485
Tra poche ore saremo diretti al molo!
Ecco qua!

222
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Ehi, Miguel.
<i>Mattina.</i>

223
00:12:16,946 --> 00:12:18,072
(SOSPRI)

224
00:12:18,155 --> 00:12:20,741
<i>Non posso crederci
Lo sto facendo!</i>

225
00:12:20,825 --> 00:12:22,785
<i>Una vendita Walmart
il socio sarà</i>

226
00:12:22,868 --> 00:12:25,287
<i>nel mondo
la più grande nave da crociera!</i>

227
00:12:27,248 --> 00:12:29,708
(SOSPIRA) <i>Ti odio</i>
<i>marmocchi viziati.</i>

228
00:12:29,792 --> 00:12:32,002
Anche noi ti odiamo.
Anche noi ti odiamo.

229
00:12:33,129 --> 00:12:35,214
Stiamo cercando
per la tensione visiva.

230
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
Cose che tirano la cornice,

231
00:12:36,674 --> 00:12:40,010
cose che ci costringono a immaginare
cosa c'è oltre la cornice.

232
00:12:40,845 --> 00:12:43,597
Registra solo ciò che sta accadendo
a te come partecipante,

233
00:12:43,681 --> 00:12:45,474
e ne discuteremo
cosa sarà la <i>"messa in scena"</i> del domani.

234
00:12:45,558 --> 00:12:49,186
TYLER: Quindi, sono tipo,
co-direttore adesso?

235
00:12:49,311 --> 00:12:51,981
"Operatore di ripresa B"
sarà il tuo titolo ufficiale.

236
00:12:53,691 --> 00:12:58,195
Questa è la prima macchina fotografica che mamma
trovato nel contenitore della merce danneggiata.

237
00:13:00,322 --> 00:13:04,034
Cerca solo di essere formale, come nel classicismo.
Momenti che sono...

238
00:13:04,201 --> 00:13:06,036
(GEMENTI)

239
00:13:14,628 --> 00:13:16,213
TYLER: (urlando)
Ciao, Pop Pop!

240
00:13:23,471 --> 00:13:25,181
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

241
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
Ciao, Pop Pop.

242
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Pop Pop!

243
00:13:44,992 --> 00:13:47,077
Cosa c'è nel capannone, Becca?

244
00:13:53,000 --> 00:13:54,543
(GRUNTI)

245
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Ok.

246
00:13:59,089 --> 00:14:01,342
Ho deciso di utilizzare
nomi di cantanti pop femminili

247
00:14:01,425 --> 00:14:03,469
invece di imprecare,
da ora in poi.

248
00:14:04,762 --> 00:14:06,096
(Ridacchiando) Perché?

249
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
Penso che lo farebbe
suonare meglio.

250
00:14:08,057 --> 00:14:11,727
Ad esempio, se sbattessi un dito del piede,
Direi "Ah, Shakira!"

251
00:14:13,103 --> 00:14:15,439
Ah, sei strano.
(LA PORTA SI APRE)

252
00:14:16,524 --> 00:14:18,400
Va tutto bene?

253
00:14:18,484 --> 00:14:20,069
Sì. Siamo fantastici, Pop Pop.

254
00:14:20,152 --> 00:14:23,948
Non ho visto tua nonna
questo felice da anni.

255
00:14:24,073 --> 00:14:28,702
Becca, stilo T-Diamond,
siamo vecchi.

256
00:14:28,827 --> 00:14:32,706
È ora di andare a dormire qui
sono le 9:30. Sì.

257
00:14:33,624 --> 00:14:35,125
Ci vediamo domattina.

258
00:14:38,087 --> 00:14:40,548
9:30?
9:30.

259
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
Oh, Dio.
(Ridacchiando) 9:30.

260
00:14:43,217 --> 00:14:44,760
Sarà divertente.
(Ridacchia)

261
00:14:44,843 --> 00:14:47,221
Nessuna connessione Wi-Fi alle 9:30.
(SBADIGLIO)

262
00:14:49,348 --> 00:14:53,686
BECCA: Voglio più biscotti.
Aveva ragione riguardo alle noci bruciate.

263
00:14:54,395 --> 00:14:56,772
Quindi, vai a prenderne un po'.

264
00:14:56,855 --> 00:14:59,483
Bene, sono le 9:30 passate.
Non voglio svegliarli.

265
00:14:59,608 --> 00:15:03,112
Oh, stai tranquillo.
Sono vecchi, non sentiranno niente.

266
00:15:03,988 --> 00:15:07,032
BECCA: (SUL VIDEO)
<i>Volevo passare del tempo</i>
<i>con te per così tanto tempo, nonna.</i>

267
00:15:10,077 --> 00:15:12,413
TYLER: Sul serio,
questo mi fa venire voglia di piangere.

268
00:15:12,538 --> 00:15:14,331
<i>Puoi insegnarmelo
tutti i tuoi segreti di cucina.</i>

269
00:15:14,456 --> 00:15:17,293
Sei coscientemente consapevole
è questa la mia intenzione?

270
00:15:17,376 --> 00:15:19,461
Odio i film sdolcinati.
Li trovo tortuosi.

271
00:15:19,545 --> 00:15:20,879
<i>Che profumo, nonna.</i>

272
00:15:20,963 --> 00:15:22,798
TYLER: Penso
sembra buono

273
00:15:25,843 --> 00:15:26,927
(MUSICA RIPRODOTTA SUL COMPUTER PORTATILE)

274
00:15:27,011 --> 00:15:29,930
Ho deciso di utilizzare
La colonna sonora musicale preferita di mamma.

275
00:15:30,014 --> 00:15:33,309
È così esagerato
sarà la sua presenza nel documentario.

276
00:15:33,434 --> 00:15:35,477
Contrappunto a
il dramma silenzioso.

277
00:15:37,229 --> 00:15:39,648
Sarà un punteggio ironico.

278
00:15:39,732 --> 00:15:41,442
TYLER: Rimarrai solo
tutta la tua vita, vero?

279
00:15:41,525 --> 00:15:45,404
Sì, come la signorina Porter,
l'insegnante di ginnastica.

280
00:15:45,487 --> 00:15:47,781
Oh, e, ehm...

281
00:15:47,906 --> 00:15:50,618
A proposito,
in che modo è utile?

282
00:15:50,701 --> 00:15:52,661
(Ridacchiando) Oh, cavolo!

283
00:15:53,621 --> 00:15:56,749
Questo è un po'
caramelle per le signore.

284
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
BECCA: Non riesco a dormire.

285
00:16:08,969 --> 00:16:10,512
Mi servono i biscotti di Nana.

286
00:16:10,596 --> 00:16:11,956
Mi girerò
una dipendenza personale

287
00:16:12,014 --> 00:16:14,350
in positivo
momento cinematografico.

288
00:16:34,662 --> 00:16:36,580
Mamma, sto ripercorrendo i passi

289
00:16:36,664 --> 00:16:37,790
di come potresti
sono sgattaiolato fuori

290
00:16:37,873 --> 00:16:39,667
della tua stanza e
rubato i biscotti di Nana.

291
00:16:39,750 --> 00:16:41,418
(SUONO DI CONATI)

292
00:16:43,504 --> 00:16:45,047
(RACCIA)

293
00:16:45,130 --> 00:16:46,382
(GASPS)

294
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
(RESPIRAZIONE FORTE)

295
00:16:59,937 --> 00:17:01,188
Tyler?

296
00:17:01,271 --> 00:17:02,356
(Continua i conati ovattati)

297
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
Tyler, svegliati.

298
00:17:04,066 --> 00:17:05,776
(RESPIRA FORTEMENTE)

299
00:17:06,777 --> 00:17:09,446
T-Diamond, la nonna è malata.

300
00:17:17,579 --> 00:17:18,831
TYLER: <i>E quella è la telecamera.</i>

301
00:17:21,917 --> 00:17:25,379
(MASTICANDO) Allora metti tu
i video su Internet.

302
00:17:25,462 --> 00:17:28,298
Quindi ne ho quattro
video di stile libero.

303
00:17:28,382 --> 00:17:31,343
Uno di loro ha 347 risultati.

304
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Siete entrambi così talentuosi.
(Ridacchia)

305
00:17:34,847 --> 00:17:36,849
Sai chi è Tyler?
Il Creatore è?

306
00:17:37,015 --> 00:17:38,142
No.

307
00:17:38,267 --> 00:17:40,894
Bene, ho capito
tipo di suono.

308
00:17:40,978 --> 00:17:42,771
Mmm.
La gente dice.

309
00:17:42,855 --> 00:17:45,524
Vieni, Becca, tesoro. Mangiare.

310
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
(Ridacchia)

311
00:17:49,111 --> 00:17:50,571
BECCA: Pop Pop.

312
00:17:53,323 --> 00:17:54,992
(GRRUNDITO POP POP)

313
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
Pop-Pop?

314
00:18:02,791 --> 00:18:03,917
(BECCA RESPIRA)

315
00:18:04,001 --> 00:18:05,419
Hai bisogno di me?

316
00:18:08,297 --> 00:18:10,716
Tua nonna sta bene.

317
00:18:10,799 --> 00:18:13,886
Ne aveva un po'
un'influenza intestinale ieri sera.

318
00:18:16,930 --> 00:18:20,142
Deve essere stato
una cosa di 24 ore.

319
00:18:20,225 --> 00:18:22,352
BECCA: Lo sapevo
qualcosa del genere.

320
00:18:23,604 --> 00:18:24,980
(SOSPRI)

321
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
È una vecchia signora, Becca.

322
00:18:27,316 --> 00:18:28,358
(CLIC SULLA LINGUA)

323
00:18:28,442 --> 00:18:30,569
A volte si ammala.

324
00:18:30,694 --> 00:18:32,362
Sì, certo.

325
00:18:33,739 --> 00:18:35,199
Tyler!

326
00:18:37,868 --> 00:18:40,078
Pop Pop ha detto che ci avrebbe portato
in città questo pomeriggio

327
00:18:40,204 --> 00:18:43,123
per spararne alcuni
I vecchi ritrovi di mamma.

328
00:18:43,248 --> 00:18:44,792
Tyler?

329
00:18:46,794 --> 00:18:48,212
(TYLER RUGGE)
(BECCA URLA)

330
00:18:48,754 --> 00:18:49,797
(SOSPRI)

331
00:18:49,880 --> 00:18:51,465
Puoi giocare
nascondino quaggiù.

332
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
C'è... c'è
molta tensione visiva.

333
00:18:54,676 --> 00:18:56,303
Il nascondiglio della mamma.

334
00:18:59,765 --> 00:19:03,352
Faresti meglio a nasconderti
il mio amico etnicamente confuso.

335
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Un Mississippi.

336
00:19:05,813 --> 00:19:07,731
Due Mississipi.

337
00:19:07,898 --> 00:19:09,775
Tre Mississippi.

338
00:19:09,900 --> 00:19:12,069
Quattro Mississippi.

339
00:19:12,152 --> 00:19:14,446
Cinque Mississippi!

340
00:19:14,530 --> 00:19:16,907
Pronto o no,
eccomi!

341
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
(RESPIRAZIONE FORTE)

342
00:19:25,249 --> 00:19:27,584
BECCA: Ti vedo,
tu, piccolo ciuccio.

343
00:19:35,050 --> 00:19:37,177
(RESPIRA FORTEMENTE)

344
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
(SOSPIRA) Dovrò farlo
utilizzare la strategia.

345
00:19:41,849 --> 00:19:45,477
Lui è più veloce, ma io sono più intelligente
almeno due deviazioni standard.

346
00:19:47,437 --> 00:19:48,814
Eccomi!

347
00:19:48,897 --> 00:19:49,982
(BECCA URLA)

348
00:19:50,065 --> 00:19:51,775
(Ansimante)

349
00:19:55,445 --> 00:19:57,906
TYLER: (ridacchia)
Proprio davanti a me.

350
00:20:00,242 --> 00:20:02,202
(RESPIRAZIONE FORTE)

351
00:20:14,673 --> 00:20:15,883
Becca?

352
00:20:19,803 --> 00:20:21,013
Becca?

353
00:20:22,890 --> 00:20:24,558
(ringhia)
(GASPS)

354
00:20:24,641 --> 00:20:26,801
NANA: Eccomi, Tyler!
Eccomi!
(TYLER URLA)

355
00:20:31,982 --> 00:20:33,442
(SOSPRI)

356
00:20:33,650 --> 00:20:34,735
Tyler?

357
00:20:34,985 --> 00:20:35,986
Tyler!

358
00:20:36,153 --> 00:20:38,572
(URLANDO INDISTINTAMENTE)

359
00:20:39,323 --> 00:20:40,949
(Ansimante)

360
00:20:41,700 --> 00:20:43,785
(NANA ridacchia)

361
00:20:49,124 --> 00:20:52,127
(RISANDO)
Ti prenderò!

362
00:20:52,920 --> 00:20:55,255
Sto arrivando
per prenderti, Becca!
(GASPS)

363
00:20:56,214 --> 00:20:57,507
(URLA)

364
00:21:01,136 --> 00:21:02,304
(TYLER grugnisce)

365
00:21:02,554 --> 00:21:03,972
(Ansimante)

366
00:21:06,808 --> 00:21:07,976
(ringhia)

367
00:21:08,060 --> 00:21:10,062
(RISANDO)

368
00:21:18,779 --> 00:21:19,905
(SOSPRI)

369
00:21:20,447 --> 00:21:22,366
Sto preparando il pasticcio di pollo.

370
00:21:31,583 --> 00:21:33,377
TYLER: Che diavolo era quello?

371
00:21:33,794 --> 00:21:34,962
(SOSPRI)

372
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
BECCA: Posso aiutarti?

373
00:21:46,890 --> 00:21:48,642
Ciao, sono il dottor Sam.

374
00:21:48,725 --> 00:21:51,103
Lavoro all'ospedale
dove i tuoi nonni ti consigliano.

375
00:21:51,228 --> 00:21:53,730
Tu devi essere Becca.

376
00:21:53,855 --> 00:21:55,691
Stai girando un film?
(Ridacchia)

377
00:21:55,774 --> 00:21:58,485
Ero un attore
ai miei tempi.

378
00:21:58,568 --> 00:22:00,028
"La vita non è che un'ombra che cammina,

379
00:22:00,112 --> 00:22:02,447
"un povero giocatore che si pavoneggia
e si preoccupa della sua ora..."

380
00:22:02,531 --> 00:22:04,241
BECCA: Volevi parlare?
a Nana e Pop Pop?

381
00:22:04,366 --> 00:22:06,243
Sì. Sono in giro?

382
00:22:06,410 --> 00:22:09,830
No, stanno facendo una passeggiata, credo.
Te li sei proprio persi.

383
00:22:10,580 --> 00:22:15,335
Ok. Bene, diglielo
Mi sono fermato.

384
00:22:15,419 --> 00:22:18,547
Avrebbero dovuto farlo
volontariato qualche giorno fa.

385
00:22:18,630 --> 00:22:19,715
Ho provato a chiamare.

386
00:22:19,798 --> 00:22:22,843
Volevo solo essere sicuro
andava tutto bene.

387
00:22:22,926 --> 00:22:26,388
Penso che sia roba da volontari
sta diventando troppo stressante per loro,

388
00:22:26,471 --> 00:22:27,973
sebbene loro
non lo ammetterò.

389
00:22:28,056 --> 00:22:30,225
Oh, stanno bene.

390
00:22:30,308 --> 00:22:32,227
Beh, sono felice di sentirlo.

391
00:22:33,228 --> 00:22:36,857
Digli che ce ne sono molti
eccitazione giù all'ospedale.

392
00:22:36,940 --> 00:22:39,359
Non vedo l'ora di dirglielo.
So che amano i pettegolezzi.

393
00:22:39,443 --> 00:22:42,195
(SOSPIRA) Glielo dirò.
Piacere di conoscerti.

394
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
(SOSPRI)

395
00:22:44,656 --> 00:22:47,200
12:15 Martedì.

396
00:22:47,284 --> 00:22:50,579
Tyler Jamison, noto alla maggior parte delle donne
come stilo T-Diamond,

397
00:22:50,662 --> 00:22:52,998
indaga
cosa c'è nel capannone.

398
00:22:53,707 --> 00:22:57,586
Questa è una fattoria isolata.
Gente che si aggira furtiva.

399
00:23:00,130 --> 00:23:01,798
Sono cadaveri?

400
00:23:03,633 --> 00:23:05,469
Sono cadaveri?

401
00:23:07,971 --> 00:23:09,306
Sono cadaveri?

402
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
Vado al capannone.

403
00:23:56,478 --> 00:23:57,813
Uffa!

404
00:23:58,688 --> 00:24:00,774
Puzza di culo qui dentro.

405
00:24:12,285 --> 00:24:13,370
Ehm...

406
00:24:14,746 --> 00:24:17,707
Mi sto avvicinando
al mucchio sospetto.

407
00:24:18,416 --> 00:24:20,585
(MOSCHE CHE RONCANO)

408
00:24:28,844 --> 00:24:30,679
Uffa, merda!

409
00:24:30,887 --> 00:24:32,931
(GEMENTI)

410
00:24:34,808 --> 00:24:36,601
Ah, dannazione!

411
00:24:38,228 --> 00:24:39,479
(GRUNTI)

412
00:24:39,563 --> 00:24:41,731
Uffa, Sarah McLachlan!

413
00:24:41,982 --> 00:24:43,358
(PANTALONI)

414
00:24:43,441 --> 00:24:45,360
NANA: Tyler.

415
00:24:45,443 --> 00:24:47,070
Che diavolo, nonna?

416
00:24:49,239 --> 00:24:52,784
Il tuo Pop Pop
ha l'incontinenza.

417
00:24:52,868 --> 00:24:54,786
Nasconde il suo
incidenti nel capannone,

418
00:24:54,870 --> 00:24:58,748
e poi penso
li brucia nel campo.

419
00:24:59,749 --> 00:25:03,253
È un uomo così fisico,
si vergogna.

420
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Devi essere deluso
nei tuoi nonni.

421
00:25:08,925 --> 00:25:11,845
Mi dispiace
abbiamo rovinato le cose.

422
00:25:11,928 --> 00:25:13,763
Ci stiamo davvero provando.

423
00:25:15,932 --> 00:25:18,101
Ti farò
un po' di budino di pane.

424
00:25:20,437 --> 00:25:22,063
Stiamo bene?

425
00:25:25,275 --> 00:25:27,569
Sì. sì,
Sto bene, nonna.

426
00:25:29,196 --> 00:25:30,280
Bene.

427
00:25:31,406 --> 00:25:34,242
Mia mamma è un classico
carattere narrativo.

428
00:25:34,326 --> 00:25:36,870
Dice cose come:
"Le cose non funzionano per me,"

429
00:25:36,953 --> 00:25:38,788
e poi lo realizza.

430
00:25:38,955 --> 00:25:43,877
Ha bisogno dell'elisir, o di tutto
le sue relazioni andranno in pezzi.

431
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
NANA: Becca.

432
00:25:46,379 --> 00:25:50,008
Pop Pop, giochiamo a questo gioco
dove devi indicare un edificio,

433
00:25:50,133 --> 00:25:53,720
e devi dire chi ci abita
e cosa fanno segretamente.

434
00:25:53,803 --> 00:25:55,305
TYLER: Becca, fallo
stazione di polizia.

435
00:25:57,474 --> 00:26:00,560
BECCA: Un agente di polizia
di nome Jerry lavora lì,

436
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
ma non viene mai a lavorare,
non risponde mai al telefono,

437
00:26:04,481 --> 00:26:07,859
perché tutto ciò che vuole veramente fare
è essere un ballerino latino.

438
00:26:07,943 --> 00:26:09,527
(TUTTI RISONO)

439
00:26:09,611 --> 00:26:11,321
TYLER: Ooh, okay, vado.

440
00:26:11,446 --> 00:26:14,699
Quell'enorme edificio di mattoni là dietro
è una fabbrica di scarpe da ginnastica,

441
00:26:14,783 --> 00:26:15,992
e una donna di nome
Sally lavora lì.

442
00:26:16,076 --> 00:26:18,787
POP POP: Oh, proprio così
Maple Shade, in realtà.

443
00:26:18,870 --> 00:26:20,830
BECCA: Sì, ha detto la mamma
voi ragazzi fate volontariato lì.

444
00:26:20,914 --> 00:26:23,250
Sì, ogni
Martedì e giovedì.

445
00:26:23,333 --> 00:26:27,128
Sono brave persone,
semplicemente nessuno lì che si prenda cura di loro.

446
00:26:28,171 --> 00:26:31,049
Devo trovare il distintivo della Maple Shade
e visiteremo.

447
00:26:35,595 --> 00:26:39,432
Unisciti a noi in un viaggio
nel passato della giovane Loretta Jamison.

448
00:26:39,516 --> 00:26:42,102
Questo era giovane
Il liceo di Loretta.

449
00:26:42,185 --> 00:26:45,981
La giovane Loretta e le sue amiche
frequentavo questo cartello.

450
00:26:47,274 --> 00:26:48,942
Ora andremo
intorno al retro,

451
00:26:49,025 --> 00:26:50,777
catturare
uno sguardo giovane,

452
00:26:50,860 --> 00:26:53,280
l'armadietto della dispettosa Loretta
attraverso una finestra.

453
00:26:54,030 --> 00:26:55,949
BECCA: Pop Pop,
La mamma era una brava studentessa?

454
00:26:56,032 --> 00:26:59,536
Dobbiamo andare.
Quel tizio continua a fissarci.

455
00:27:00,537 --> 00:27:02,122
BECCA: (balbetta)
Non lo è, Pop Pop.

456
00:27:02,205 --> 00:27:04,249
Dannazione,
continua a fermarsi.

457
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
BECCA: Pop Pop?
Fingendo di non guardare.

458
00:27:06,334 --> 00:27:09,045
Cosa fai?
Pop Pop, fermati!
EHI.

459
00:27:09,212 --> 00:27:11,464
EHI! La smetta di seguirmi.

460
00:27:11,548 --> 00:27:13,091
Mi sta seguendo!
UOMO: Ehi, ehi, ehi, ehi!

461
00:27:13,216 --> 00:27:14,634
Non ti seguo, amico!
Non ti conosco!

462
00:27:14,718 --> 00:27:17,387
La smetta di seguirmi!
Bastardo strabico!

463
00:27:17,512 --> 00:27:19,389
BECCA: Pop Pop!
Gli stai facendo male!

464
00:27:19,472 --> 00:27:20,557
UOMO: Via da me!

465
00:27:20,724 --> 00:27:22,142
EHI.

466
00:27:22,225 --> 00:27:23,310
Qual è il tuo problema?

467
00:27:23,393 --> 00:27:25,395
BECCA: Tyler...

468
00:27:25,520 --> 00:27:28,106
Non lo fa
ti conosco, Pop Pop.

469
00:27:28,231 --> 00:27:31,234
POP POP: Oh, cavolo.
Sì, errore mio.

470
00:27:32,068 --> 00:27:33,486
Sto bene, sto...

471
00:27:34,237 --> 00:27:35,822
Mi dispiace.

472
00:27:37,574 --> 00:27:39,659
TYLER: È stato pazzesco!
È forte come un lottatore!

473
00:27:39,743 --> 00:27:42,245
BECCA: È vecchio.
Si confondono.

474
00:27:42,329 --> 00:27:45,332
Non spaventarti.
I vecchi diventano paranoici.

475
00:27:45,415 --> 00:27:48,585
Ed è un ragazzo di campagna.
Tutto quello che fa è tagliare la legna.

476
00:27:54,966 --> 00:27:57,260
TYLER: <i>Ehi, ancora tu
non ne vuoi parlare?</i>

477
00:28:26,498 --> 00:28:28,541
(SUONO SCRITTO)

478
00:28:38,885 --> 00:28:40,387
Cos'è quello?

479
00:28:42,097 --> 00:28:44,474
Ok, pensiamo che ci sia
qualcuno fuori dalla porta.

480
00:28:44,557 --> 00:28:46,142
Sono le 22:47.

481
00:28:47,477 --> 00:28:49,104
Apri la porta, Becca.

482
00:28:50,355 --> 00:28:52,524
Non c'è modo.

483
00:28:52,607 --> 00:28:55,235
TYLER: Ok,
continua a registrarlo.

484
00:29:03,910 --> 00:29:05,954
andiamo,
vediamo cosa c'è là fuori.

485
00:29:06,246 --> 00:29:08,081
(Il scricchiolio continua)

486
00:29:09,207 --> 00:29:10,834
BECCA: No, c'è qualcosa che non va.

487
00:29:10,959 --> 00:29:13,294
Apro la porta, Becca.

488
00:29:15,088 --> 00:29:16,589
Sto aprendo
Adesso è la porta, Becca.

489
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
Non penso che dovresti.

490
00:29:21,928 --> 00:29:23,304
Eccomi.
Apro la porta.

491
00:29:23,388 --> 00:29:25,890
Aprilo, allora!
Perché continui a parlarne?

492
00:29:35,650 --> 00:29:37,402
Chiudi la porta,
chiudi la porta!

493
00:29:38,236 --> 00:29:39,362
Uffa!

494
00:29:42,031 --> 00:29:44,075
Gesù, Becca, sono cieco!

495
00:29:48,621 --> 00:29:49,914
Pop-Pop?

496
00:29:52,709 --> 00:29:54,335
Pop-Pop?

497
00:29:54,878 --> 00:29:59,757
Devo dirti la verità.
Le è stato diagnosticato un disturbo.

498
00:29:59,841 --> 00:30:02,177
A quanto pare, molti
ce l'hanno gli anziani.

499
00:30:03,261 --> 00:30:05,722
Perché era lei?
vomitare così?

500
00:30:08,099 --> 00:30:11,311
Beh, a volte ci riesce
la testa che ha mangiato qualcosa,

501
00:30:11,394 --> 00:30:13,813
ed è dentro di lei.

502
00:30:14,397 --> 00:30:15,482
(SOSPRI)

503
00:30:15,565 --> 00:30:17,942
E cercando di strisciare fuori.

504
00:30:18,026 --> 00:30:21,404
Si chiama Sundowning.
È una specie di demenza.

505
00:30:21,488 --> 00:30:23,615
Viene attivato al calare della notte.

506
00:30:23,740 --> 00:30:25,200
BECCA: E' vero?

507
00:30:25,283 --> 00:30:29,537
È come se qualcuno parlasse nel loro
il sonno è come mi è stato spiegato.

508
00:30:29,621 --> 00:30:31,421
Probabilmente è meglio così
la chiamiamo semplicemente una regola

509
00:30:31,498 --> 00:30:34,626
che voi due non dovreste venire
fuori dalla vostra camera dopo le 21:30

510
00:30:34,709 --> 00:30:36,377
Affare?

511
00:30:37,253 --> 00:30:38,838
È un accordo?

512
00:30:38,922 --> 00:30:40,673
Yeah Yeah. Va bene.

513
00:30:40,840 --> 00:30:43,218
Mi dispiace per questo.

514
00:30:43,301 --> 00:30:45,261
Non devi esserlo
felice adesso.

515
00:30:45,386 --> 00:30:49,766
Va tutto bene, papà papà.
Sto bene. Resteremo qui solo fino a sabato.

516
00:30:51,518 --> 00:30:52,769
Stai andando da qualche parte?

517
00:30:52,894 --> 00:30:56,022
Sì, devo prendere il
treno per andare alla festa in maschera.

518
00:30:56,189 --> 00:30:57,440
(SCHIARA LA GOLA)

519
00:31:00,818 --> 00:31:04,030
Pop Pop, penso che tu lo sia
mescolare qualcosa.

520
00:31:04,113 --> 00:31:05,281
Eh?

521
00:31:08,535 --> 00:31:10,995
Oh, amico.

522
00:31:11,079 --> 00:31:12,997
Oh, amico. Che...

523
00:31:13,915 --> 00:31:15,625
Che mucchio di
vecchi sciocchi confusi

524
00:31:15,708 --> 00:31:17,293
i tuoi nonni
si è rivelato essere.

525
00:31:17,418 --> 00:31:19,379
Va tutto bene.
Va bene.

526
00:31:19,462 --> 00:31:20,505
(SOSPRI)

527
00:31:20,588 --> 00:31:22,173
Non preoccuparti.
Sì.

528
00:31:22,257 --> 00:31:24,467
Va bene?
(annusa) Va bene. Sì.

529
00:31:24,551 --> 00:31:25,552
Va bene.
Giusto. Sì.

530
00:31:25,635 --> 00:31:27,303
NANA: <i>Buongiorno,
Cecil B. DeMille.</i>

531
00:31:28,137 --> 00:31:30,974
Era un grande regista.

532
00:31:31,057 --> 00:31:33,268
Ti ho creato
biscotti al cheddar, caro.

533
00:31:35,728 --> 00:31:39,274
Quella vecchia folaga si stava preparando?
di nuovo la festa in maschera?

534
00:31:39,357 --> 00:31:41,401
BECCA: Sì, lo era.

535
00:31:41,484 --> 00:31:43,736
È pazzo.

536
00:31:43,820 --> 00:31:47,448
Sto solo facendo alcuni lavoretti nella stalla.
Arrivo tra un minuto.

537
00:31:50,118 --> 00:31:52,328
È successo qualcosa
al tuo computer.

538
00:31:53,580 --> 00:31:56,291
Ne ho versato un po'
sopra la pastella per biscotti.

539
00:31:56,374 --> 00:31:58,751
Ho provato a pulirlo
con detergente.

540
00:31:58,876 --> 00:32:00,587
Mi dispiace.

541
00:32:03,339 --> 00:32:05,008
TYLER: <i>Lei è strana
durante il giorno,</i>

542
00:32:05,133 --> 00:32:06,759
e poi pareggia
più strano di notte?

543
00:32:06,843 --> 00:32:08,720
Ti sto dicendo che va bene.

544
00:32:08,803 --> 00:32:10,888
Ho scaricato la definizione
di "Tramonto".

545
00:32:11,014 --> 00:32:12,265
Non lo faresti
capire la metà delle parole

546
00:32:12,348 --> 00:32:14,267
Sto leggendo.
La parola "YOLO" non c'è.

547
00:32:14,350 --> 00:32:16,269
Ha a che fare con
reazioni neurologiche

548
00:32:16,352 --> 00:32:17,937
al sole e al chiaro di luna.

549
00:32:18,021 --> 00:32:20,523
È letteralmente
una reazione chimica.

550
00:32:20,648 --> 00:32:24,068
"Sindrome del tramonto: un termine
per disorientamento, agitazione,

551
00:32:24,152 --> 00:32:25,862
"un peggioramento generale
dei sintomi mentali,

552
00:32:25,945 --> 00:32:28,948
"classicamente descritto
negli anziani al crepuscolo o al calar della notte."

553
00:32:29,032 --> 00:32:32,118
È normale
problemi della vecchiaia.

554
00:32:32,201 --> 00:32:34,078
Le persone sono spaventate
di anziani senza motivo.

555
00:32:34,203 --> 00:32:35,622
E il computer?

556
00:32:35,705 --> 00:32:37,707
L'unica cosa incasinata
è la fotocamera del computer.

557
00:32:37,790 --> 00:32:39,292
C'è qualcos'altro
sta succedendo.

558
00:32:39,375 --> 00:32:41,127
Ha usato un detergente per il forno,

559
00:32:41,210 --> 00:32:44,672
e ora la piccola fotocamera
sullo schermo non si vede nulla.

560
00:32:44,797 --> 00:32:46,799
Non trovi
è affatto strano?

561
00:32:46,883 --> 00:32:48,217
Ha fatto un errore.

562
00:32:48,301 --> 00:32:51,721
Basta arrivare ad accettare che sono persone anziane
e le cose non saranno così strane.

563
00:32:53,306 --> 00:32:54,466
MOM: <i>Siamo sul ponte superiore.</i>

564
00:32:54,515 --> 00:32:57,143
<i>Miguel è entrato
una gara di petto peloso.</i>

565
00:32:57,226 --> 00:32:58,895
<i>Sta venendo oliato.</i>

566
00:32:59,228 --> 00:33:00,480
(Ridacchia)

567
00:33:01,230 --> 00:33:03,608
<i>È così strano
Non riesco a vederti.</i>

568
00:33:04,025 --> 00:33:06,152
(Sospira) Penso
Posso pulirlo.

569
00:33:06,235 --> 00:33:08,071
<i>Tyler, perché sei silenzioso?</i>

570
00:33:10,865 --> 00:33:13,701
Nana e Pop Pop
si comportano in modo strano. Oh!

571
00:33:14,035 --> 00:33:17,455
<i>Che genere di strano?
Becca, hai picchiato Tyler?</i>

572
00:33:17,580 --> 00:33:18,915
No.

573
00:33:19,916 --> 00:33:21,334
<i>Bambini?</i>

574
00:33:24,087 --> 00:33:26,255
Pop Pop indossa i pannolini
e li tiene in una latrina,

575
00:33:26,339 --> 00:33:27,840
e Nana va in giro
di notte senza vestiti,

576
00:33:27,924 --> 00:33:30,927
e Pop Pop pensa
gli estranei lo stanno seguendo.

577
00:33:31,427 --> 00:33:35,348
(ESALA) <i>Sapevo che avremmo ricevuto questa chiamata.
Sono vecchi, Tyler.</i>

578
00:33:35,431 --> 00:33:36,974
Ne ho discusso con lui.

579
00:33:37,058 --> 00:33:39,310
<i>Gli anziani hanno problemi
con i loro corpi a volte.</i>

580
00:33:39,394 --> 00:33:42,855
<i>Inoltre non sono molto consapevoli di sé.
Possono anche diventare paranoici.</i>

581
00:33:42,939 --> 00:33:44,357
<i>Becca, che strano
stanno recitando?</i>

582
00:33:44,440 --> 00:33:46,526
Non lo sono stati
significa un secondo.

583
00:33:46,609 --> 00:33:47,985
Nana ci ha seguito strisciando
sotto casa.

584
00:33:48,069 --> 00:33:49,195
Giocare a nascondino.

585
00:33:49,278 --> 00:33:51,406
<i>Voi ragazzi avete giocato a nascondino
sotto casa? Lo adoravo!</i>

586
00:33:51,489 --> 00:33:52,532
Carrie Underwood.

587
00:33:52,615 --> 00:33:54,325
<i>T, abbi pazienza
per un paio di giorni.</i>

588
00:33:54,409 --> 00:33:57,078
<i>I miei genitori erano strani allora.
La mamma era una hippie.</i>

589
00:33:57,161 --> 00:33:59,288
<i>Prendeva il sole nel
cortile senza preavviso allora.</i>

590
00:33:59,372 --> 00:34:00,873
Sono già parzialmente cieco.

591
00:34:00,957 --> 00:34:04,544
<i>Ero così imbarazzato.
Sono solo persone strane, tesoro.</i>

592
00:34:04,627 --> 00:34:06,713
<i>Quale livello di
il problema è questo?</i>

593
00:34:07,797 --> 00:34:08,965
Uno.

594
00:34:10,133 --> 00:34:11,342
Uno.

595
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Vedere?

596
00:34:12,510 --> 00:34:14,345
<i>Mi mancate ragazzi.</i>

597
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
(GENTE CHE Esulta DAL COMPUTER PORTATILE)
Oh!

598
00:34:16,556 --> 00:34:18,725
<i>La competizione del petto villoso
sta per iniziare.</i>

599
00:34:18,808 --> 00:34:21,394
<i>Posso sentire
i puma applaudono.</i>

600
00:34:21,477 --> 00:34:24,814
<i>Devo andare.
Vorrei poter vedere i vostri volti più chiaramente.</i>

601
00:34:53,634 --> 00:34:55,178
Ciao, tesoro.

602
00:34:56,846 --> 00:34:57,847
(ACQUA CORRENTE)

603
00:35:01,809 --> 00:35:03,936
Nonna, posso chiedertelo?
riguardo alla mamma?

604
00:35:11,778 --> 00:35:15,782
Forse staresti bene
parlare un minuto in un'intervista?

605
00:35:15,865 --> 00:35:16,866
(RUBINETTO CHIUSO)

606
00:35:32,423 --> 00:35:36,135
Ti dispiacerebbe prenderlo
all'interno del forno per pulirlo?

607
00:35:38,137 --> 00:35:39,597
Mi dispiace? (SOSPRI)

608
00:35:39,680 --> 00:35:43,100
Sono troppo grande.
Non riesco a raggiungere laggiù.

609
00:35:44,018 --> 00:35:46,562
Quella della cucina
devo essere pulito.

610
00:35:48,898 --> 00:35:50,566
Il forno è spento.

611
00:35:52,443 --> 00:35:54,904
Sì, certo.
Sì, certo.

612
00:36:05,623 --> 00:36:07,542
Vai più là dentro.

613
00:36:14,924 --> 00:36:16,843
Fino in fondo.

614
00:36:31,232 --> 00:36:34,694
Ok, sarò il protagonista
nel tuo film

615
00:36:38,030 --> 00:36:40,950
BECCA: Se potessi essere un animale qualsiasi,
cosa saresti?

616
00:36:41,617 --> 00:36:43,578
Esiste una risposta giusta?

617
00:36:43,661 --> 00:36:47,123
No, queste domande lo sono
destinato a rilassarti.

618
00:36:47,331 --> 00:36:48,666
OH.

619
00:36:51,127 --> 00:36:53,170
Un orso grizzly.
(entrambi ridono)

620
00:36:54,213 --> 00:36:56,465
Penso che siamo al caldo.

621
00:36:56,591 --> 00:37:00,011
La mamma mi ha detto che tu e Pop Pop
erano molto innamorati.

622
00:37:00,678 --> 00:37:02,638
Dove sei stato?
incontrare per la prima volta Pop Pop?

623
00:37:03,848 --> 00:37:05,808
In un giardino.

624
00:37:05,892 --> 00:37:07,935
E cosa hai fatto?
pensi a lui?

625
00:37:08,019 --> 00:37:10,605
Oh, era bello.

626
00:37:10,688 --> 00:37:14,609
Ha un molto
forte personalità.

627
00:37:14,692 --> 00:37:16,736
Questo è fantastico.

628
00:37:16,819 --> 00:37:18,529
Torneremo su questo.

629
00:37:18,613 --> 00:37:21,532
proprio ora,
Voglio parlare di qualcos'altro.

630
00:37:21,657 --> 00:37:23,826
So che è successo
molto tempo fa,

631
00:37:23,910 --> 00:37:26,579
ma cosa è successo
il giorno in cui la mamma se n'è andata?

632
00:37:28,247 --> 00:37:29,999
Non me lo dirà.

633
00:37:33,794 --> 00:37:35,546
Ha fatto qualcosa?

634
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Nonna? Nonna?

635
00:37:40,509 --> 00:37:42,386
(Ghioglio)

636
00:37:42,595 --> 00:37:44,972
Nonna, non rispondere
quella domanda.

637
00:37:45,514 --> 00:37:47,767
(RESPIRAZIONE FORTE)

638
00:37:51,562 --> 00:37:54,649
Niente più domande
su Loretta Jamison.

639
00:37:55,942 --> 00:37:57,151
Magari posso chiedere informazioni...

640
00:37:57,234 --> 00:37:59,445
Non voglio
protagonista del tuo film.

641
00:38:00,404 --> 00:38:04,408
Va bene. È mercoledì sera.
Restano tre notti.

642
00:38:05,743 --> 00:38:09,872
T-Diamond Stylus lo scoprirà
cosa sta succedendo esattamente.

643
00:38:09,956 --> 00:38:11,707
Cosa fai?

644
00:38:12,667 --> 00:38:14,377
Metto la telecamera
fuori stasera. Va bene?

645
00:38:14,460 --> 00:38:16,087
È come se stessimo vivendo
con un lupo mannaro.

646
00:38:16,170 --> 00:38:17,421
Non puoi registrarla.

647
00:38:17,505 --> 00:38:18,589
Sterzare.

648
00:38:18,673 --> 00:38:19,882
Guarda, ti conosco
non lo capirò

649
00:38:19,966 --> 00:38:21,509
perché il tuo cervello
non è ancora completamente sviluppato,

650
00:38:21,592 --> 00:38:23,219
ma non puoi farlo.

651
00:38:23,302 --> 00:38:24,720
Perché?

652
00:38:25,471 --> 00:38:27,515
È sfruttamento.
Ho degli standard cinematografici.

653
00:38:27,598 --> 00:38:31,060
(RISANDO) No. A nessuno frega niente
standard cinematografici, ok?

654
00:38:31,143 --> 00:38:32,853
Non siamo nel 1800.

655
00:38:32,979 --> 00:38:34,855
Hai visto i reality?

656
00:38:34,939 --> 00:38:38,067
<i>Governanti di Houston</i>
ha tipo un miliardo di spettatori.

657
00:38:38,150 --> 00:38:39,986
Se uno di noi non lo è
partecipando all'evento,

658
00:38:40,069 --> 00:38:41,278
non possiamo registrarlo.

659
00:38:41,362 --> 00:38:42,738
E' proprio ciò che è etico.

660
00:38:42,822 --> 00:38:44,532
Senza offesa per Ryan
Seacrest o chiunque altro

661
00:38:44,615 --> 00:38:45,825
ha inventato
le <i>governanti di Houston.</i>

662
00:38:45,908 --> 00:38:49,078
Pensi di esserlo
così fantastico, vero?

663
00:38:56,961 --> 00:38:59,171
Spero che le cose
non diventare più strano.

664
00:39:00,464 --> 00:39:02,299
Perché sono al limite.

665
00:39:09,932 --> 00:39:11,684
TYLER: Mostra l'orologio.
Mostra l'orologio.

666
00:39:14,562 --> 00:39:16,897
Questo è ciò che dice Pop Pop
stava parlando.

667
00:39:18,691 --> 00:39:19,859
Il lupo mannaro è reale.

668
00:39:19,942 --> 00:39:21,193
BECCA: Aspetta!

669
00:39:22,111 --> 00:39:24,280
Sta facendo il tramonto.

670
00:39:24,363 --> 00:39:28,868
Stiamo partecipando a questo.
Non sarete le <i>governanti di Houston.</i>

671
00:39:30,828 --> 00:39:34,957
Aspetta. Se hai intenzione di aprire la porta,
basta aprirlo per un po'.

672
00:39:54,643 --> 00:39:56,312
(SCRITTOIO)

673
00:40:11,368 --> 00:40:12,912
(ringhia)
(BECCA RESPIRA)

674
00:40:31,931 --> 00:40:33,099
Dovrebbe farlo?

675
00:40:33,182 --> 00:40:35,643
BECCA: È proprio così
qualcuno che parla nel sonno.

676
00:40:35,726 --> 00:40:37,895
Parlavi nel sonno
fino all'età di sette anni.

677
00:40:38,020 --> 00:40:40,856
Papà veniva spesso
e calmarti.

678
00:41:05,756 --> 00:41:07,174
Ehi, Becca.

679
00:41:08,926 --> 00:41:10,219
Chi sono io?

680
00:41:17,143 --> 00:41:19,728
BECCA: T.T.

681
00:41:24,900 --> 00:41:28,988
C'è una famiglia di volpi.
Ti mancherà.

682
00:41:29,071 --> 00:41:30,739
Stiamo arrivando!
BECCA: Stiamo arrivando!

683
00:41:34,577 --> 00:41:36,036
BECCA: Basta.

684
00:41:44,211 --> 00:41:45,963
TYLER: Perché Nana
guardando nel pozzo?

685
00:41:46,046 --> 00:41:49,049
Dai, andiamo.
Dai, basta così.

686
00:41:49,133 --> 00:41:50,634
BECCA: Non lo so.
POP POP: andiamo.

687
00:41:59,101 --> 00:42:01,187
<i>Messa in scena.</i>

688
00:42:01,270 --> 00:42:04,773
BECCA: Lo sai,
non sei così stupido come la tua performance

689
00:42:04,857 --> 00:42:06,192
sui test standardizzati
indicherebbe.

690
00:42:06,275 --> 00:42:07,735
OH. OH!

691
00:42:08,402 --> 00:42:10,446
Avevo dimenticato di averlo fatto
qualcosa per te.

692
00:42:16,327 --> 00:42:21,332
Quando pensi a papà adesso,
in California, ti piace ancora?

693
00:42:22,499 --> 00:42:25,002
Non lo so.
Succedono cose.

694
00:42:25,085 --> 00:42:27,713
No, ma papà è divertente.
Papà è divertente.

695
00:42:27,796 --> 00:42:31,091
Ha mandato il biglietto divertente
della signora grassa sul lungomare. (RISA)

696
00:42:31,175 --> 00:42:32,927
Te lo ricordi?

697
00:42:33,010 --> 00:42:35,137
Cosa intendi?
"succedono cose"?

698
00:42:37,640 --> 00:42:39,183
La gente se ne va.

699
00:42:40,142 --> 00:42:43,646
Perché trovano qualcosa
preferiscono.

700
00:42:43,729 --> 00:42:45,898
Quindi non ti senti male?

701
00:42:47,066 --> 00:42:48,442
No.

702
00:42:50,110 --> 00:42:52,321
Non sei sincero.

703
00:42:53,155 --> 00:42:56,992
Beh, puoi credere a quello che vuoi,
ma è così che mi sento.

704
00:42:58,118 --> 00:42:59,912
Fammi credere in te.

705
00:43:05,209 --> 00:43:09,463
Allora, sono sulla pipì dei Titans
squadra di football ed era terza sotto.

706
00:43:09,546 --> 00:43:12,299
Era la fine
e noi eravamo in testa.

707
00:43:12,383 --> 00:43:14,343
Quindi, se li fermiamo,
probabilmente vinceremo la partita.

708
00:43:14,510 --> 00:43:17,137
Dammi il contesto.
Quanti anni hai?

709
00:43:17,221 --> 00:43:18,973
Ho otto anni.

710
00:43:20,307 --> 00:43:22,643
Quindi, sono sicurezza gratuita.

711
00:43:22,810 --> 00:43:24,937
Il che significa questo
Dovrei affrontare il ragazzo

712
00:43:25,020 --> 00:43:28,274
se riesce a superare
le persone in linea.

713
00:43:28,399 --> 00:43:29,942
Quindi, stanno correndo
la schiena fa il buco... Okay.

714
00:43:30,025 --> 00:43:32,069
Dovrei esserlo?
seguendo questi termini?

715
00:43:32,194 --> 00:43:34,405
Si suppongono queste frasi?
significare qualcosa per me?

716
00:43:34,530 --> 00:43:35,948
Ascolta e basta.

717
00:43:37,533 --> 00:43:40,869
Quindi stanno tornando indietro,
chi è grande, supera la linea,

718
00:43:40,995 --> 00:43:43,622
e io sono l'unico
rimasto per affrontarlo.

719
00:43:43,706 --> 00:43:44,748
Tutto quello che devo fare
lo sta affrontando,

720
00:43:44,832 --> 00:43:47,251
mettergli le mani attorno
e affrontarlo, ma...

721
00:43:49,878 --> 00:43:51,547
Resto lì e basta.

722
00:43:52,881 --> 00:43:56,302
Lo chiamano "congelamento"
e potevo sentire tutti urlare.

723
00:43:56,385 --> 00:44:00,347
Coach Daugherty, papà.
Tutti i miei compagni di squadra e...

724
00:44:01,557 --> 00:44:03,517
Ottiene il primo down
e corre e corre,

725
00:44:03,600 --> 00:44:07,563
e l'altra squadra festeggia,
e sono ancora lì.

726
00:44:11,400 --> 00:44:12,735
Stesso posto.

727
00:44:15,446 --> 00:44:18,282
Poi il vice allenatore
è venuto a prendermi,

728
00:44:18,365 --> 00:44:20,492
e papà mi ha dato una pacca sulla spalla
e poi sono andato alla macchina,

729
00:44:20,576 --> 00:44:24,246
e non me lo ha mai detto
era arrabbiato o qualcosa del genere.

730
00:44:26,582 --> 00:44:28,709
Pensi che papà non l'abbia fatto
dire qualcosa e andarsene

731
00:44:28,792 --> 00:44:31,587
perché non ne hai affrontato un altro
bambino di otto anni in un gioco

732
00:44:31,754 --> 00:44:33,380
cinque anni fa?

733
00:44:38,052 --> 00:44:40,763
Quando lo dici così,
sembra stupido.

734
00:44:42,222 --> 00:44:44,266
(TINTOSO)

735
00:44:46,727 --> 00:44:48,354
BECCA: Perché siamo qui?

736
00:44:48,437 --> 00:44:50,272
TYLER: Lo era
fissando qualcosa.

737
00:44:59,448 --> 00:45:01,950
Allora, cosa hai trovato?

738
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
E' solo acqua.

739
00:45:10,918 --> 00:45:13,253
Quindi, semplicemente
leggerli in ordine?

740
00:45:16,590 --> 00:45:18,550
"Se potessi essere un animale qualsiasi,
cosa sarebbe?"

741
00:45:18,634 --> 00:45:21,136
Mi sento un idiota, Becca.
Stai zitto.

742
00:45:21,970 --> 00:45:23,389
sarei un delfino

743
00:45:23,472 --> 00:45:25,516
È intuitivo e altamente
creatura intelligente

744
00:45:25,599 --> 00:45:28,477
con grande potere
e la poesia nei suoi movimenti.

745
00:45:29,311 --> 00:45:30,911
Come mai ti piace?
il fattorino della pizza,

746
00:45:30,979 --> 00:45:34,149
anche se lo ha fatto
tutta quell'acne cronica?

747
00:45:38,320 --> 00:45:40,030
Per favore rispondi alla domanda.

748
00:45:44,952 --> 00:45:46,328
È gentile.

749
00:45:47,704 --> 00:45:49,331
Ha gli occhi gentili.

750
00:45:52,835 --> 00:45:56,296
Come mai non guardi?
guardarti allo specchio?

751
00:45:56,839 --> 00:46:00,259
Ok, va bene.
Cos'è questo adesso?

752
00:46:00,342 --> 00:46:03,804
Inoltre, quando stai modificando,
non ti piace guardarti.

753
00:46:03,887 --> 00:46:05,180
Non guardi mai
te stesso allo specchio.

754
00:46:05,264 --> 00:46:07,975
Ti pettini i capelli
con le spalle allo specchio.

755
00:46:08,058 --> 00:46:10,477
E ti vedo
lavati i denti.

756
00:46:10,561 --> 00:46:12,938
Guardi in basso
per tutto il tempo.

757
00:46:16,650 --> 00:46:19,570
Il tuo maglione è alla rovescia.
Lo sapevi?

758
00:46:21,196 --> 00:46:23,574
L'hai visto?
allo specchio stamattina?

759
00:46:24,867 --> 00:46:26,535
È corretto?

760
00:46:31,540 --> 00:46:34,209
Non si sente
così buono, vero?

761
00:46:36,211 --> 00:46:39,715
Stai cambiando?
la lunghezza focale dell'obiettivo?

762
00:46:39,840 --> 00:46:41,717
No, nemmeno io
sapere di cosa si tratta.

763
00:46:41,842 --> 00:46:43,677
Stai zoomando?

764
00:46:44,511 --> 00:46:45,762
No.

765
00:46:49,892 --> 00:46:52,769
Quindi lo ammetti?
non ti guardi,

766
00:46:52,853 --> 00:46:55,314
o lo farai
continuare a mentire?

767
00:46:55,397 --> 00:46:57,900
Quando pensi?
Ho iniziato a farlo?

768
00:46:58,609 --> 00:47:00,152
Sai quando.

769
00:47:02,237 --> 00:47:05,282
Non è vero, stronzo.

770
00:47:05,407 --> 00:47:07,743
Pensi di non valere nulla.

771
00:47:08,202 --> 00:47:09,578
Ammettilo.

772
00:47:13,665 --> 00:47:15,501
(Singhiozzando)

773
00:47:18,462 --> 00:47:20,923
Mi ha dato
una carta quando se ne andò.

774
00:47:24,051 --> 00:47:25,594
Una carta.

775
00:47:31,433 --> 00:47:33,602
Vecchi filmati di noi da bambini.

776
00:47:34,978 --> 00:47:37,314
stavo pensando
utilizzandolo nel documento.

777
00:47:38,815 --> 00:47:41,735
Mi rifiuto di usare qualsiasi cosa
c'è mio padre dentro.

778
00:47:43,445 --> 00:47:45,155
Ciò significherebbe
Lo perdono.

779
00:47:54,248 --> 00:47:55,457
TYLER: Nonna?

780
00:48:00,087 --> 00:48:01,296
Nonna?

781
00:48:07,636 --> 00:48:09,179
Becca è cieca.

782
00:48:11,265 --> 00:48:13,433
So di avere ragione.

783
00:48:13,517 --> 00:48:15,894
Quello c'è
sta succedendo qualcosa qui.

784
00:48:19,147 --> 00:48:22,442
Forse c'è qualcosa
giù nel seminterrato.

785
00:48:22,526 --> 00:48:26,280
Non vogliono che andiamo laggiù.
Stanno gettando ombra.

786
00:48:26,363 --> 00:48:27,948
Parlare inglese.

787
00:48:28,031 --> 00:48:30,492
Potrebbero nascondersi
qualcosa laggiù.

788
00:48:30,617 --> 00:48:33,579
C'è della muffa laggiù.
Ecco perché non vogliono che affondiamo.

789
00:48:33,662 --> 00:48:35,747
Smettila e basta, ok?

790
00:48:35,831 --> 00:48:38,500
Lasciamelo mettere e basta
la fotocamera fuori.

791
00:48:42,879 --> 00:48:46,592
Ciao, sono Stacey. Lo è
Il signore e la signora Jamison sono in giro?

792
00:48:46,675 --> 00:48:49,928
BECCA: No, sono appena usciti.
Ci siamo solo io e mio fratello qui.

793
00:48:51,513 --> 00:48:54,474
Il signor e la signora Jamison
erano consiglieri a Meadowbrook.

794
00:48:54,641 --> 00:48:57,227
ero dentro
il programma di riabilitazione lì.

795
00:48:57,311 --> 00:49:00,647
Si sedevano accanto al mio letto
quando non ero in buona forma.

796
00:49:00,731 --> 00:49:03,233
Tutta la notte a volte.

797
00:49:03,317 --> 00:49:06,194
Comunque, questo è
una crostata di mirtilli per loro.

798
00:49:06,320 --> 00:49:09,531
Avrebbero dovuto fermarsi il
Sabato ma non si sono mai presentati.

799
00:49:09,656 --> 00:49:11,950
Conosco la signora Jamison
non si era sentita,

800
00:49:12,034 --> 00:49:15,454
così ho pensato
Mi fermerei semplicemente per controllarli.

801
00:49:15,537 --> 00:49:18,290
Sentono tutto questo
fare storie al Maple Shade?

802
00:49:18,373 --> 00:49:20,375
Uh, non credo.

803
00:49:22,169 --> 00:49:24,338
Stacey, va tutto bene.
Sii naturale.

804
00:49:24,421 --> 00:49:26,715
Sto appena ricevendo
ritratti di tutti.

805
00:49:27,924 --> 00:49:29,551
Sii naturale.

806
00:49:30,594 --> 00:49:32,554
Uh, okay, non importa.

807
00:49:54,701 --> 00:49:55,911
Pop-Pop?

808
00:50:13,720 --> 00:50:14,930
Pop-Pop?

809
00:50:17,432 --> 00:50:18,517
(URLA)
(GASPS)

810
00:50:18,600 --> 00:50:20,060
(SOSPRI)

811
00:50:20,143 --> 00:50:21,645
Siamo pari.

812
00:50:24,106 --> 00:50:25,399
(BECCA ridacchia)

813
00:50:25,649 --> 00:50:27,442
Sto modificando
montaggi con musica,

814
00:50:27,526 --> 00:50:29,361
ma ho bisogno di alcune riprese di tutti i giorni
dei nostri nonni,

815
00:50:29,444 --> 00:50:32,322
quindi ho deciso di spendere
Giovedì pomeriggio seguendoli in giro.

816
00:50:32,406 --> 00:50:33,865
(NANA RIDE)

817
00:50:33,949 --> 00:50:37,035
Lo hai sentito?
Sta ridendo mentre guarda la TV.

818
00:50:37,119 --> 00:50:39,746
Forse mamma e lei
guardare gli stessi programmi.

819
00:50:40,288 --> 00:50:42,541
(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA TV)

820
00:50:42,624 --> 00:50:44,334
(SCRITTOIO DELLA SEDIA)

821
00:50:46,044 --> 00:50:47,921
(LA RISATA CONTINUA)

822
00:51:01,768 --> 00:51:03,562
BECCA: Nonna?

823
00:51:03,645 --> 00:51:05,313
Nonna, stai bene?

824
00:51:07,482 --> 00:51:09,317
Buon pomeriggio.

825
00:51:10,152 --> 00:51:11,987
Ti ho sentito ridere.

826
00:51:13,113 --> 00:51:15,991
Ho i neri profondi.

827
00:51:25,375 --> 00:51:26,918
Nonna? Nonna!

828
00:51:27,043 --> 00:51:29,963
Nana, Nana, Nana, fermati!
Nonna, fermati!

829
00:51:36,136 --> 00:51:38,430
Nonna, cosa sta succedendo?

830
00:51:38,513 --> 00:51:43,852
Devi ridere per continuare
gli oscuri profondi in una grotta.

831
00:51:47,564 --> 00:51:49,566
(BECCA RESPIRA FORTEMENTE)

832
00:51:52,736 --> 00:51:54,196
Pop-Pop?

833
00:52:00,202 --> 00:52:01,411
Pop Pop, penso che Nana sia...

834
00:52:01,536 --> 00:52:02,871
Lo stavo giusto pulendo.

835
00:52:02,954 --> 00:52:04,623
Che cos'è?

836
00:52:04,706 --> 00:52:07,375
Vuoi qualcosa?

837
00:52:07,542 --> 00:52:10,295
Ero giusto
pulirlo, davvero.

838
00:52:10,378 --> 00:52:13,507
Penso che sia di Nana
non sentirsi bene.

839
00:52:17,552 --> 00:52:20,055
Grazie, Becca.
La controllerò.

840
00:52:23,642 --> 00:52:25,352
(BECCA RESPIRA FORTEMENTE)

841
00:52:26,019 --> 00:52:27,739
BECCA: <i>Stiamo mettendo
la telecamera fuori stasera.</i>

842
00:52:38,573 --> 00:52:40,242
(SUSSURRANDO) Cosa ne pensi?

843
00:52:53,922 --> 00:52:55,423
<i>Whoo-hoo! Signore!</i>

844
00:52:55,507 --> 00:52:57,676
MIGUEL: <i>Esatto.
Sono cattivo, sono cattivo.</i>

845
00:52:57,759 --> 00:53:00,762
Sembra che
sta meglio senza di noi.

846
00:53:00,929 --> 00:53:03,098
Lo stiamo facendo
così la mamma potrà avere una vita, stupido.

847
00:53:04,850 --> 00:53:07,102
ISTRUTTORE HIP-HOP MASCHILE:
<i>Dammi un po' di vero</i>
<i>Doug E. Fresco adesso, gente.</i>

848
00:53:07,185 --> 00:53:08,854
<i>Dall'alto. Eccoci qua.</i>

849
00:53:11,106 --> 00:53:12,482
Buona notte!

850
00:53:12,607 --> 00:53:14,317
Va tutto bene?

851
00:53:14,442 --> 00:53:15,694
BECCA: Stiamo bene.

852
00:53:15,777 --> 00:53:17,696
Sei sicuro?

853
00:53:17,779 --> 00:53:20,198
Sembra che lo siate entrambi
comportarti in modo divertente.

854
00:53:20,282 --> 00:53:23,118
Siamo fantastici, semplicemente fantastici.
Grazie per avermelo chiesto.

855
00:53:23,243 --> 00:53:24,786
Va bene.
BECCA: Buonanotte.

856
00:53:24,870 --> 00:53:27,289
Buona notte.
Buona notte.

857
00:53:37,966 --> 00:53:39,301
Cosa farò?
Quello che è successo?

858
00:53:39,426 --> 00:53:41,553
Non ci sono tessuti
lasciato in bagno

859
00:53:41,636 --> 00:53:42,846
e dovevo toccare
la maniglia del WC.

860
00:53:42,971 --> 00:53:45,098
C'è qualcosa nella mia mano però.
Va bene. Fammi vedere.

861
00:53:45,223 --> 00:53:47,392
Non puoi vederlo
ma lo sento!
(ZITTO)

862
00:53:47,475 --> 00:53:50,061
Tyler, Tyler.
È disgustoso. Niente è...

863
00:53:50,145 --> 00:53:51,813
Non viene via niente!
Fammi dare un'occhiata.

864
00:53:51,897 --> 00:53:54,900
Lo sento. C'è
non sono rimasti fazzoletti, Becca.

865
00:53:54,983 --> 00:53:57,068
Tyler, ci sono i fazzoletti
sotto il lavandino.

866
00:53:57,152 --> 00:53:58,653
Dove? Che cosa?
Va bene.

867
00:53:58,737 --> 00:54:00,030
È troppo tardi.

868
00:54:00,113 --> 00:54:02,032
No, non verrà via.
Penso che lo sia.

869
00:54:02,157 --> 00:54:04,534
Strofinarlo non lo è
lo farò venire via!
(ZITTO)

870
00:54:04,659 --> 00:54:07,162
Va bene.
Va tutto bene.

871
00:54:07,287 --> 00:54:08,455
Lo sento però.

872
00:54:08,538 --> 00:54:10,498
Lo sono sicuramente
arrivarci. Aspetto.

873
00:54:12,792 --> 00:54:14,836
Sta decisamente venendo fuori.

874
00:54:15,795 --> 00:54:17,422
Sei sicuro?
Là.

875
00:54:20,008 --> 00:54:21,051
Vedere?

876
00:54:21,134 --> 00:54:22,344
Sì.

877
00:54:22,427 --> 00:54:23,970
Guarda la prossima volta,
va bene?

878
00:54:24,095 --> 00:54:25,972
Non sapevo che fossero lì.
Va bene.

879
00:54:28,224 --> 00:54:29,517
(SOSPRI)

880
00:55:29,828 --> 00:55:31,871
(SI PASSI IN AVVICINAMENTO)

881
00:55:33,540 --> 00:55:34,916
(RUGGITO)

882
00:55:42,841 --> 00:55:45,010
(RESPIRAZIONE FORTE)

883
00:56:31,639 --> 00:56:32,807
(SUONO DI COLPO)

884
00:56:32,891 --> 00:56:34,100
TYLER: Becca?

885
00:56:44,819 --> 00:56:46,738
BECCA: (Sottovoce) Resta a letto.

886
00:56:53,620 --> 00:56:54,746
(BANG FORTE)

887
00:57:26,653 --> 00:57:27,862
(SOSPRI)

888
00:57:29,531 --> 00:57:32,408
La mamma sarà a casa
nel tardo pomeriggio.

889
00:57:32,492 --> 00:57:34,994
Stiamo finendo
questo viaggio stasera.

890
00:57:35,078 --> 00:57:37,622
Stiamo lontani da
loro a meno che non lo dica io.

891
00:57:39,374 --> 00:57:40,917
Fai le valigie.

892
00:57:46,589 --> 00:57:50,385
Ne ho ancora bisogno
dai l'elisir alla mamma.

893
00:57:50,510 --> 00:57:52,762
TYLER: Becca,
qual è l'elisir?

894
00:57:56,891 --> 00:57:58,726
BECCA: Fai solo finta
come se stessi giocando.

895
00:57:59,811 --> 00:58:01,813
Va tutto bene?

896
00:58:01,896 --> 00:58:03,648
Stiamo solo giocando.

897
00:58:09,070 --> 00:58:10,697
Uh, vuoi?
fare l'intervista?

898
00:58:10,780 --> 00:58:12,740
TYLER: Cosa?
Cosa fai?

899
00:58:12,824 --> 00:58:14,704
Pensavo che lo fossimo
stai lontano da loro, Becca.

900
00:58:14,742 --> 00:58:17,245
Lo intervisterai?

901
00:58:24,752 --> 00:58:28,423
La mamma mi ha detto che lavoravi
da molto tempo nel settore del carbone.

902
00:58:29,632 --> 00:58:31,718
Ho lavorato in una fabbrica.

903
00:58:31,801 --> 00:58:33,553
Lo so.

904
00:58:33,636 --> 00:58:35,430
Lavorava di notte.

905
00:58:36,264 --> 00:58:38,766
Ho visto una cosa bianca
correre in giro.

906
00:58:40,143 --> 00:58:41,269
Una cosa bianca?

907
00:58:41,352 --> 00:58:43,771
Sì, correva in giro
la fabbrica di notte.

908
00:58:45,607 --> 00:58:47,859
Solo io l'ho visto.

909
00:58:47,942 --> 00:58:52,113
Ho iniziato a raccontarlo alla gente
e non mi credevano.

910
00:58:53,323 --> 00:58:55,116
Aveva gli occhi gialli.

911
00:58:57,785 --> 00:58:59,787
Poi mi hanno licenziato.

912
00:59:01,414 --> 00:59:03,499
E nessuno mi ha parlato.

913
00:59:07,670 --> 00:59:09,464
La mamma non me l'ha detto.

914
00:59:09,631 --> 00:59:13,134
Oh, lei non lo sa.
È successo dopo che se n'è andata.

915
00:59:17,680 --> 00:59:19,641
Pop Pop, sembri giù.

916
00:59:21,309 --> 00:59:22,810
Beh, è solo che...

917
00:59:24,771 --> 00:59:26,856
La fine del tuo viaggio.

918
00:59:29,442 --> 00:59:31,861
So che è tutto
volgendo al termine.

919
00:59:34,822 --> 00:59:37,742
Perché non lo chiedi e basta?
Mamma, puoi venire a trovarmi?

920
00:59:38,952 --> 00:59:41,079
Sei davvero ancora arrabbiato?

921
00:59:43,164 --> 00:59:44,332
(SOSPRI)

922
00:59:48,044 --> 00:59:51,506
Non riesce a superarlo.
Pensa ancora che tu sia arrabbiato con lei.

923
00:59:59,806 --> 01:00:02,850
TYLER: Tutta quella storia della "cosa bianca",
mi si sono rizzati i peli del braccio.

924
01:00:02,976 --> 01:00:05,603
E' sicuramente una specie di cosa
schizofrenia ad esordio tardivo.

925
01:00:05,687 --> 01:00:07,897
Sono entrambi
in cattive condizioni.

926
01:00:08,022 --> 01:00:10,275
Grande. Il nostro Pop Pop
ha la schizofrenia,

927
01:00:10,358 --> 01:00:13,903
e la nostra nonna diventa Michael Myers
quando il sole tramonta.

928
01:00:20,910 --> 01:00:21,995
BECCA: Quella è Stacey.

929
01:00:22,078 --> 01:00:24,414
... giro nella mia macchina.

930
01:00:24,539 --> 01:00:27,250
Ok, fermati.
Cosa hai fatto...

931
01:00:27,333 --> 01:00:29,335
TYLER: Cosa?
Perché è arrabbiata?

932
01:00:30,586 --> 01:00:34,090
Deve dirglielo
che hanno bisogno di aiuto.

933
01:00:34,215 --> 01:00:35,591
io non...

934
01:00:35,675 --> 01:00:37,010
Vieni e basta
qui dietro.

935
01:00:37,093 --> 01:00:38,720
Non ti voglio
per toccarmi.

936
01:00:39,887 --> 01:00:41,389
Vieni sul retro.

937
01:00:42,724 --> 01:00:43,933
Va bene.

938
01:00:46,269 --> 01:00:47,979
Ho tolto tutto.

939
01:00:48,104 --> 01:00:50,606
TYLER: Non ho visto
Stacey se ne va.

940
01:00:50,732 --> 01:00:52,066
Tu?

941
01:00:55,903 --> 01:00:57,947
La nonna ha detto ok.

942
01:01:01,075 --> 01:01:04,912
BECCA: Grazie per averlo fatto.
Partiremo presto, nonna.

943
01:01:05,038 --> 01:01:07,290
Sono triste che sia tutto finito.

944
01:01:07,373 --> 01:01:10,168
Questa è l'ultima volta
Potrò farti delle domande.

945
01:01:10,251 --> 01:01:12,337
È come
la grande conclusione del mio film,

946
01:01:12,420 --> 01:01:14,130
e come hai detto tu,
tu sei la stella.

947
01:01:14,380 --> 01:01:15,965
(entrambi ridono)

948
01:01:16,758 --> 01:01:19,761
Dimmi qualcosa.
Di qualunque cosa tu voglia parlare.

949
01:01:19,844 --> 01:01:23,681
Conosco una storia.
Riguarda l'acqua.

950
01:01:23,765 --> 01:01:24,891
Grande.

951
01:01:26,392 --> 01:01:28,394
C'è uno stagno

952
01:01:28,478 --> 01:01:31,481
che contiene piccole creature.

953
01:01:31,606 --> 01:01:36,235
Queste creature provengono da un altro
pianeta ma nessuno se ne rende conto.

954
01:01:37,236 --> 01:01:41,616
Queste creature
sputare nell'acqua tutto il giorno.

955
01:01:42,575 --> 01:01:46,454
Il loro sputo può fare
dormi, ma non muori.

956
01:01:47,622 --> 01:01:51,125
Quando la gente se ne va
sott'acqua nello stagno,

957
01:01:51,209 --> 01:01:54,462
entrano
un sonno profondo.

958
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
Un sonno davvero bellissimo.

959
01:01:58,424 --> 01:02:00,134
Le creature da
un altro pianeta ha

960
01:02:00,218 --> 01:02:03,262
molte persone a
il fondo dello stagno,

961
01:02:03,888 --> 01:02:06,391
memorizzarli.

962
01:02:06,474 --> 01:02:08,226
Lo faranno
riprendeteli

963
01:02:08,309 --> 01:02:11,562
al loro pianeta di
Sinmorfitellia un giorno.

964
01:02:16,651 --> 01:02:18,403
Questo è giusto
una storia inventata.

965
01:02:18,486 --> 01:02:20,321
Non è reale.

966
01:02:20,405 --> 01:02:22,532
Wow, questa è una storia.

967
01:02:22,615 --> 01:02:24,575
E le creature
hanno antenne,

968
01:02:24,659 --> 01:02:27,453
ma lo sono
antenne invisibili.

969
01:02:27,537 --> 01:02:28,871
(Ridacchia)

970
01:02:32,291 --> 01:02:33,960
Possiamo parlare della mamma?

971
01:02:38,840 --> 01:02:40,800
Non lo fai mai
vuoi vederla?

972
01:02:44,178 --> 01:02:46,139
No.

973
01:02:46,264 --> 01:02:48,099
Mai.

974
01:02:48,182 --> 01:02:52,812
Il giorno in cui se ne andò,
deve aver fatto qualcosa.

975
01:02:55,773 --> 01:02:56,899
(SOBS)

976
01:02:57,692 --> 01:02:59,026
Va bene, va bene.

977
01:02:59,152 --> 01:03:01,988
Facciamo finta di esserlo
raccontando un'altra storia.

978
01:03:02,697 --> 01:03:06,451
E la storia
riguarda una giovane ragazza

979
01:03:06,534 --> 01:03:09,245
chi crede di essere innamorato
con un uomo più anziano,

980
01:03:09,704 --> 01:03:12,165
e decidono di farlo
scappare insieme.

981
01:03:18,171 --> 01:03:21,549
Ora, i genitori della ragazza
avvertila che non funzionerà.

982
01:03:21,632 --> 01:03:23,885
E si rifiutano
lasciarla andare.

983
01:03:25,344 --> 01:03:27,472
E poi un giorno,
la ragazza inizia una lotta orribile

984
01:03:27,555 --> 01:03:29,348
con loro
e se ne va per sempre.

985
01:03:29,640 --> 01:03:30,725
(NANA sniffa)

986
01:03:30,808 --> 01:03:33,686
Adesso entrano i genitori
questa storia non la conosco,

987
01:03:34,729 --> 01:03:37,482
ma le mancano molto.

988
01:03:37,565 --> 01:03:40,443
E soffre molto.

989
01:03:42,487 --> 01:03:44,947
E poi
succede la cosa peggiore.

990
01:03:46,741 --> 01:03:51,204
Quell'uomo spezza il cuore della ragazza
e se ne va per sempre.

991
01:03:53,039 --> 01:03:55,958
E lasciano i loro due
i bambini piccoli dietro.

992
01:03:57,293 --> 01:03:59,378
(Sniffa) Allora, nonna,

993
01:03:59,462 --> 01:04:03,591
Nonna, in questa storia,
cosa speri che succeda alla ragazza?

994
01:04:06,302 --> 01:04:10,097
In questa storia,
è molto triste?

995
01:04:10,181 --> 01:04:13,476
A volte è inconsolabile.
Fa di tutto per essere felice.

996
01:04:13,559 --> 01:04:16,687
Farmaci e va
in terapia per quattro anni

997
01:04:16,771 --> 01:04:18,189
ma rimane ancora
un po' triste.

998
01:04:18,272 --> 01:04:20,191
Non mi piace questa storia.

999
01:04:20,274 --> 01:04:21,484
Nonna, cosa ne pensi?

1000
01:04:21,567 --> 01:04:25,154
dovrebbero fare i genitori in questa storia
se vedessero di nuovo la ragazza?

1001
01:04:27,990 --> 01:04:30,368
Nonna, fai finta di te
erano in questa storia

1002
01:04:30,451 --> 01:04:33,287
ed era tua figlia,
e se n'è andata.

1003
01:04:33,371 --> 01:04:34,580
Cosa diresti?

1004
01:04:34,664 --> 01:04:36,749
quando finalmente
l'ha rivista?

1005
01:04:40,336 --> 01:04:42,296
Le direi

1006
01:04:45,299 --> 01:04:48,135
"Ti perdono,
ragazzina."

1007
01:04:53,057 --> 01:04:54,725
(SNIFFOLA)

1008
01:04:55,017 --> 01:04:56,561
(Singhiozzando)

1009
01:05:07,405 --> 01:05:10,408
NANA: (SUL VIDEO)
<i>"Ti perdono, ragazzina."</i>

1010
01:05:12,660 --> 01:05:14,495
BECCA: Quello è l'elisir.

1011
01:05:24,422 --> 01:05:26,591
Cosa fai?

1012
01:05:26,674 --> 01:05:29,135
Ecco come
i bambini giocano, ok?

1013
01:05:42,315 --> 01:05:44,191
Ehi, la mamma dovrebbe essere a casa.

1014
01:05:44,275 --> 01:05:45,776
Andiamo a parlare su Skype con lei
mentre sono nella parte posteriore.

1015
01:05:45,860 --> 01:05:47,028
Giusto.

1016
01:05:49,655 --> 01:05:51,532
Questo sarà l'epilogo.

1017
01:05:53,367 --> 01:05:55,870
(SQUILLO DEL SEGNALE)

1018
01:05:59,332 --> 01:06:00,374
MOM: <i>Ehi, ragazzi!</i>

1019
01:06:00,499 --> 01:06:03,669
<i>Hai ricevuto i miei video?
Lo so, sembro una mela.</i>

1020
01:06:04,211 --> 01:06:05,963
<i>Il viaggio è stato fantastico.</i>

1021
01:06:06,047 --> 01:06:07,807
<i>Miguel e io l'avevamo fatto
un piccolo litigio stamattina.</i>

1022
01:06:07,840 --> 01:06:09,383
<i>Voleva ottenere
pancake a pila corta,</i>

1023
01:06:09,467 --> 01:06:11,302
<i>Gli ho detto che stava guadagnando terreno
un po' di peso.</i>

1024
01:06:11,385 --> 01:06:13,471
<i>Riesci a crederci?
Le cose non funzionano per me.</i>

1025
01:06:13,888 --> 01:06:15,139
Mamma?
<i>Sì?</i>

1026
01:06:15,222 --> 01:06:17,224
Mamma, devi venire
e prendici subito.

1027
01:06:18,893 --> 01:06:19,977
<i>Cosa? Cos'è successo?</i>

1028
01:06:20,061 --> 01:06:22,813
Mamma, sali in macchina
e vieni subito.

1029
01:06:22,897 --> 01:06:25,399
<i>Sai per quanto tempo
ci vorrebbe la macchina, Rebecca?</i>

1030
01:06:25,483 --> 01:06:28,486
(SOSPIRA) Mamma, credimi, c'è qualcosa
sbagliato con Nana e Pop Pop.

1031
01:06:28,569 --> 01:06:30,988
Te lo sto dicendo, devi venire
e vieni a prenderci stasera.

1032
01:06:31,072 --> 01:06:34,492
<i>Becca, mi stai spaventando.
Ho il cuore in gola.</i>

1033
01:06:34,575 --> 01:06:36,702
Stiamo bene adesso.
Vieni e basta.

1034
01:06:37,828 --> 01:06:39,830
<i>Dove sono adesso?</i>

1035
01:06:39,914 --> 01:06:43,209
Uh, sono fuori
dai pollai.

1036
01:06:43,292 --> 01:06:44,919
Non ti vedranno.

1037
01:06:56,222 --> 01:06:57,223
<i>Becca...</i>

1038
01:06:57,306 --> 01:07:00,351
BECCA: Si comportano in modo così strano, mamma.
Li abbiamo registrati.

1039
01:07:00,434 --> 01:07:01,519
<i>Becca...</i>

1040
01:07:01,602 --> 01:07:05,314
Sì, continuavo a dirlo a Becca
c'era qualcosa che non andava, vero?

1041
01:07:05,648 --> 01:07:06,691
<i>Becca, Tyler...</i>

1042
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
E Nana va in giro
di notte con un coltello.

1043
01:07:09,610 --> 01:07:11,779
E Pop Pop aveva una pistola in bocca.
<i>Rebecca, Tyler...</i>

1044
01:07:11,862 --> 01:07:14,532
Penso che lo fosse
cercando di farsi del male.

1045
01:07:14,907 --> 01:07:19,704
<i>Becca, Tyler, bambini,
Ho bisogno che tu mi ascolti molto attentamente.</i>

1046
01:07:19,829 --> 01:07:22,623
<i>Becca, Tyler,
ascoltami e basta.</i>

1047
01:07:23,624 --> 01:07:24,959
Lo siamo.

1048
01:07:27,128 --> 01:07:29,463
<i>Quelli non sono i tuoi nonni.</i>

1049
01:07:32,341 --> 01:07:34,802
Cosa sei?
di cui parli, mamma?

1050
01:07:37,430 --> 01:07:39,807
<i>Dove sono Nana e Pop Pop?</i>

1051
01:07:41,976 --> 01:07:45,146
<i>Sei rimasto
con quelle persone tutto il tempo?</i>

1052
01:07:50,192 --> 01:07:51,861
(ESPIRAZIONE rabbrividente)

1053
01:07:53,821 --> 01:07:55,948
<i>Dipartimento di polizia di Masonville.</i>

1054
01:07:56,657 --> 01:07:58,367
(RESPIRA FORTEMENTE)

1055
01:07:59,452 --> 01:08:00,995
(SOSPIRA) <i>Dai, dai.</i>

1056
01:08:04,248 --> 01:08:05,499
(GASPS)

1057
01:08:07,710 --> 01:08:09,628
Ragazzi, cosa state facendo?

1058
01:08:09,712 --> 01:08:11,505
Arriveremo subito,
innamorati.

1059
01:08:12,798 --> 01:08:14,759
SEGRETERIA:
<i>Questa è la Masonville</i>
<i>Dipartimento di polizia della contea.</i>

1060
01:08:14,842 --> 01:08:17,511
<i>Il nostro ufficiale, Jerry,
è attualmente in spedizione.</i>

1061
01:08:17,595 --> 01:08:19,180
<i>Lascia un messaggio...</i>

1062
01:08:19,346 --> 01:08:23,184
<i>La polizia non risponde.
Accidenti! Stupida cittadina di campagna.</i>

1063
01:08:23,309 --> 01:08:26,979
<i>Va bene. Continuerò a chiamare
dalla macchina, lo prometto.</i>

1064
01:08:27,104 --> 01:08:28,689
<i>Porta fuori te e tuo fratello.</i>
(SUSSURRANDO) Va bene.

1065
01:08:28,773 --> 01:08:29,982
<i>Prova a ottenere
a un vicino.</i>

1066
01:08:30,065 --> 01:08:31,942
Stai calmo, T.
<i>Sto arrivando.</i>

1067
01:08:32,067 --> 01:08:33,947
(SUSSURO) Siamo in una casa con...
(LA PORTA SI APRE)

1068
01:08:37,198 --> 01:08:40,409
Dopo che avremo chiarito,
Ho un'idea fantastica.

1069
01:08:40,534 --> 01:08:44,330
Dovremmo fare un gioco da tavolo!
Le famiglie giocano a giochi da tavolo.

1070
01:08:44,413 --> 01:08:45,998
È nostro
ieri sera insieme.

1071
01:08:46,081 --> 01:08:47,124
NANA: Becca?

1072
01:08:47,208 --> 01:08:49,251
Mi aiuterai
pulire, vero?

1073
01:08:49,335 --> 01:08:51,587
Puoi registrarlo
con la tua fotocamera.

1074
01:08:56,759 --> 01:08:57,843
BECCA: Va bene.

1075
01:08:57,927 --> 01:08:59,220
Sì! (RISA)

1076
01:08:59,303 --> 01:09:00,346
(annusa)

1077
01:09:22,743 --> 01:09:24,286
Forse dovremmo
vai fuori e filma

1078
01:09:24,370 --> 01:09:25,996
qualche sera
scatti della casa.

1079
01:09:27,623 --> 01:09:29,917
Ok, sembra una buona cosa, sorella.

1080
01:09:30,584 --> 01:09:33,128
Potresti pulire
il forno per me, Becca?

1081
01:09:48,060 --> 01:09:49,061
(Ridacchia)

1082
01:09:49,144 --> 01:09:51,105
Entra fino in fondo.

1083
01:09:51,397 --> 01:09:52,982
TYLER: Mmm, Becca?

1084
01:09:53,107 --> 01:09:54,441
L'ha già fatto prima.

1085
01:09:54,984 --> 01:09:57,695
Dovremmo davvero
filmare qualcosa all'aperto.

1086
01:09:58,487 --> 01:10:00,531
Fallo prima.

1087
01:10:00,614 --> 01:10:02,449
Sarò veloce.

1088
01:10:06,704 --> 01:10:08,789
Oh, questo sarà giusto
prenditi un secondo. (GRUNTI)

1089
01:10:09,123 --> 01:10:11,458
BECCA: (soffocata) Nana? Nonna?

1090
01:10:12,793 --> 01:10:13,961
Posso pulirli.

1091
01:10:14,044 --> 01:10:15,462
BECCA: Nonna,
per favore apri la porta.

1092
01:10:15,546 --> 01:10:16,881
NANA: Oh, va bene.

1093
01:10:17,840 --> 01:10:18,924
Per favore aprilo.

1094
01:10:19,008 --> 01:10:20,509
Eccola.

1095
01:10:23,387 --> 01:10:25,431
Allora, cosa era
il grande trambusto?

1096
01:10:31,186 --> 01:10:32,730
Facciamolo...

1097
01:10:32,813 --> 01:10:33,856
(Rumore di dadi)

1098
01:10:33,939 --> 01:10:35,983
...una perfetta serata in famiglia.

1099
01:10:36,108 --> 01:10:37,985
(Ridacchia)

1100
01:10:38,611 --> 01:10:39,653
Oh!

1101
01:10:42,823 --> 01:10:44,700
(RISA)

1102
01:10:49,413 --> 01:10:52,750
Il tuo Pop Pop è molto competitivo
con giochi da tavolo.

1103
01:10:52,875 --> 01:10:54,501
Stai attento.

1104
01:10:55,419 --> 01:10:57,254
POP POP: Se vuoi
spostarlo qui, va bene.

1105
01:10:57,338 --> 01:10:59,381
NANA: Se usiamo questa tabella,
non c'è spazio per i biscotti.

1106
01:10:59,465 --> 01:11:00,925
Stilo T-Diamond
e lo farò

1107
01:11:01,008 --> 01:11:03,052
un'ultima intervista
fuori e torno subito.

1108
01:11:03,135 --> 01:11:04,345
NANA: Puoi
siediti lì.

1109
01:11:04,470 --> 01:11:06,263
Scoprilo
quali sono le squadre

1110
01:11:09,975 --> 01:11:12,645
BECCA: Vai, vai, vai. Fretta.
TYLER: Ho portato un cappotto. Sto arrivando.

1111
01:11:14,313 --> 01:11:15,689
Ok, aprilo.

1112
01:11:16,482 --> 01:11:18,734
BECCA: (sussulto)
Cos'è quello?

1113
01:11:18,859 --> 01:11:19,902
(GASPS)

1114
01:11:19,985 --> 01:11:23,155
Squadre scelte.
È giovane contro vecchio.

1115
01:11:37,169 --> 01:11:40,714
POP POP: Smetti di lanciare tutto
i dadi su ogni lancio!

1116
01:11:40,881 --> 01:11:42,132
Stai perdendo
il gioco che fa per noi!

1117
01:11:42,216 --> 01:11:43,425
NANA: No, non lo sono.

1118
01:11:43,509 --> 01:11:44,843
(Ridacchiando) Non lo sappiamo
devi tenere il punteggio.

1119
01:11:44,927 --> 01:11:46,845
Sono un maestro di <i>Yahtzee</i>.

1120
01:11:46,929 --> 01:11:50,140
Non mi chiamano tutti nella mensa?
il maestro <i>Yahtzee</i>?

1121
01:11:50,224 --> 01:11:51,266
(MUSICA RIPRODOTTA DALLA RADIO)

1122
01:11:51,350 --> 01:11:53,310
Quale caffetteria?

1123
01:11:53,727 --> 01:11:55,437
Vuoi vincere a <i>Yahtzee</i>
ascoltami.

1124
01:11:55,521 --> 01:11:58,649
Non sei un maestro di <i>Yahtzee</i>.
Ci vogliono 10 anni.

1125
01:12:04,154 --> 01:12:08,575
Vedere? Sta usando la strategia!
Una strategia approvata da Milton Bradley.

1126
01:12:08,701 --> 01:12:09,994
Non lo so
quello che sto facendo.

1127
01:12:10,744 --> 01:12:13,330
Questo gioco è fatto
di Hasbro, Pop Pop.

1128
01:12:13,414 --> 01:12:14,832
Questa è una bugia.

1129
01:12:14,957 --> 01:12:16,917
Una volta veniva fatto
di Milton Bradley.

1130
01:12:17,001 --> 01:12:19,128
A chi importa, Becca?

1131
01:12:19,211 --> 01:12:20,921
Finalmente!

1132
01:12:21,046 --> 01:12:22,881
Mi sto divertendo così tanto.
(RISA)

1133
01:12:26,093 --> 01:12:27,886
(Ridacchia)
(SOSPRI)

1134
01:12:27,970 --> 01:12:31,348
Wow, la mia batteria si sta scaricando.
Torno subito.

1135
01:12:33,767 --> 01:12:35,519
Continui a giocare
con loro, T.

1136
01:12:36,520 --> 01:12:38,147
Continua a giocare.

1137
01:12:38,439 --> 01:12:39,565
Torno subito.

1138
01:12:40,607 --> 01:12:41,984
(SPUTATI)

1139
01:12:54,872 --> 01:12:56,415
(BRONZO)

1140
01:13:05,632 --> 01:13:07,551
(Sgranocchiare)

1141
01:13:13,640 --> 01:13:15,142
Becca?

1142
01:13:21,231 --> 01:13:22,983
(SUSSURO) Katy Perry.

1143
01:13:26,403 --> 01:13:28,197
Che ore sono, nonna?

1144
01:13:28,864 --> 01:13:30,657
Non si sta facendo tardi?

1145
01:13:35,579 --> 01:13:37,122
(URLANDO) Yahtzee!

1146
01:13:37,206 --> 01:13:38,248
(URLA) Becca!

1147
01:13:39,583 --> 01:13:41,627
(BECCA RESPIRA FORTEMENTE)

1148
01:13:43,170 --> 01:13:45,380
Sto andando giù
nel seminterrato.

1149
01:13:49,176 --> 01:13:51,845
Penso che lo abbiano fatto
i miei nonni qui.

1150
01:13:52,513 --> 01:13:54,640
(RESPIRAZIONE FORTE)

1151
01:14:00,020 --> 01:14:01,355
Pop-Pop?

1152
01:14:02,106 --> 01:14:04,858
Nonna? Sei quaggiù?

1153
01:14:15,786 --> 01:14:18,038
Le cose non lo sono
mi alleno stasera.

1154
01:14:27,297 --> 01:14:29,049
Sono le nove e mezza.

1155
01:14:37,558 --> 01:14:40,269
Devo portare tua nonna in camera sua.
Aspetta qui.

1156
01:14:48,902 --> 01:14:50,904
(BECCA RESPIRA FORTEMENTE)

1157
01:14:53,824 --> 01:14:55,075
BECCA: (Sottovoce) Nana?

1158
01:14:56,160 --> 01:14:57,244
Pop-Pop?

1159
01:15:15,137 --> 01:15:17,598
"Ombra d'acero
Ospedale Psichiatrico"?

1160
01:15:17,681 --> 01:15:18,765
(GASPS)

1161
01:15:23,937 --> 01:15:27,191
Dovremmo farlo noi tre
finire il gioco?

1162
01:15:34,448 --> 01:15:36,408
(RESPIRAZIONE FORTE)

1163
01:15:39,620 --> 01:15:40,787
(PIAGHI)

1164
01:15:40,913 --> 01:15:41,914
(GASPS)

1165
01:15:41,997 --> 01:15:43,373
(URLA)

1166
01:15:43,707 --> 01:15:46,710
Il mio nome è Becca Jamison.
Se trovi questo filmato...

1167
01:15:46,835 --> 01:15:48,545
(URLA)
Il mio nome è Mitchell.

1168
01:15:50,339 --> 01:15:53,008
Continuavano a dircelo
sei stato così grande

1169
01:15:53,133 --> 01:15:55,719
Come visiterai,
come diventerete una famiglia.

1170
01:15:55,802 --> 01:15:57,930
È stata una brutta cosa
lo hanno fatto.

1171
01:15:58,013 --> 01:16:00,557
Conoscevano Claire
aveva messo i suoi due figli

1172
01:16:00,641 --> 01:16:02,684
in quelle valigie
nello stagno.

1173
01:16:03,727 --> 01:16:07,147
Se l'è meritata questa settimana
come nonna.

1174
01:16:07,231 --> 01:16:10,150
I figli di Claire lo sono
su Sinmorfitellia.

1175
01:16:11,693 --> 01:16:13,320
Ti unirai a loro!

1176
01:16:13,862 --> 01:16:15,364
(BECCA URLA)
(GRUNTI POP POP)

1177
01:16:15,447 --> 01:16:17,074
(BECCA URLA)
(GRUNTI POP POP)

1178
01:16:17,157 --> 01:16:18,659
(URLA)

1179
01:16:18,992 --> 01:16:19,993
BECCA: Fermati!

1180
01:16:22,746 --> 01:16:27,501
POP POP: L'unica via per Sinmorfitellia
da qui è attraverso il pozzo.

1181
01:16:27,584 --> 01:16:28,794
BECCA: Fermati!

1182
01:16:28,877 --> 01:16:30,003
(SOSPRI)

1183
01:16:30,420 --> 01:16:33,257
Non è stata una settimana perfetta?
(PIAGHI)

1184
01:16:33,340 --> 01:16:35,550
Gliel'ho promesso
lo sarebbe.

1185
01:16:37,928 --> 01:16:40,514
La cosa bianca con
gli occhi gialli sono reali.

1186
01:16:41,682 --> 01:16:44,685
Ci aspetta.
L'ho visto sul campo.

1187
01:16:46,270 --> 01:16:48,021
Stava ridendo di noi.
(GRUNTI)

1188
01:16:48,355 --> 01:16:49,481
(GEMENTI)

1189
01:16:51,525 --> 01:16:53,568
(GRUNTI)

1190
01:16:54,903 --> 01:16:56,363
BECCA:
Sono assassini, Tyler!

1191
01:16:56,530 --> 01:16:57,739
Becca!

1192
01:16:57,864 --> 01:16:59,950
Esci di qui, idiota! Correre!
(GEMENTI)

1193
01:17:03,036 --> 01:17:04,371
TYLER: Becca!

1194
01:17:05,205 --> 01:17:06,873
(entrambi grugniscono)

1195
01:17:09,042 --> 01:17:11,044
POP POP: Siamo tutti
stai morendo oggi, Becca.

1196
01:17:11,211 --> 01:17:12,587
BECCA: No...
(SBATTI DELLA PORTA)

1197
01:17:15,507 --> 01:17:17,134
(GRUGNITO DI BECCA)

1198
01:17:18,552 --> 01:17:20,721
(RESPIRAZIONE FORTE)

1199
01:17:22,723 --> 01:17:24,558
(Ghioglio)

1200
01:17:24,725 --> 01:17:26,101
(GEMENTI)

1201
01:17:26,560 --> 01:17:28,603
(RESPIRA RAGOLAMENTE)

1202
01:17:33,567 --> 01:17:34,818
(URLA)

1203
01:17:46,663 --> 01:17:50,500
Sì
un incantesimo su di te.

1204
01:17:57,215 --> 01:17:58,967
(Ghioglio)

1205
01:18:09,227 --> 01:18:10,228
(ACQUA CORRENTE)

1206
01:18:39,341 --> 01:18:40,675
(URLANDO) Aiuto!

1207
01:18:40,801 --> 01:18:41,968
Aiuto!

1208
01:18:42,052 --> 01:18:43,303
(GRUNTI)

1209
01:18:44,846 --> 01:18:46,681
(TREBANDO)

1210
01:19:02,155 --> 01:19:04,199
POP POP: (SUSSURO)
Non mi sei mai piaciuto.

1211
01:19:04,991 --> 01:19:05,992
(TYLER piagnucola)

1212
01:19:06,201 --> 01:19:08,245
(NANA LAMENTA)

1213
01:19:08,620 --> 01:19:10,080
BECCA: Claire?

1214
01:19:11,998 --> 01:19:13,792
Ti racconterò una storia.

1215
01:19:18,922 --> 01:19:21,508
(BECCA RESPIRA FORTEMENTE)

1216
01:19:27,764 --> 01:19:29,057
(GASPS)

1217
01:19:41,528 --> 01:19:43,196
(tintidio)

1218
01:19:44,656 --> 01:19:46,116
(GUIA)

1219
01:19:54,875 --> 01:19:58,170
Devo andare al treno
per andare alla festa in maschera.

1220
01:19:58,295 --> 01:20:00,088
E' una festa aziendale.

1221
01:20:02,215 --> 01:20:04,217
(RESPIRAZIONE FORTE)

1222
01:20:09,514 --> 01:20:10,724
(GASPS)

1223
01:20:14,352 --> 01:20:16,062
Non è adesso.

1224
01:20:17,856 --> 01:20:19,274
So che!

1225
01:20:28,909 --> 01:20:30,869
(NANA ridacchia)
(BECCA URLA)

1226
01:20:33,246 --> 01:20:35,415
(ringhio)

1227
01:20:37,417 --> 01:20:39,544
(ringhia)
(PIAGHI)

1228
01:20:46,968 --> 01:20:48,929
(TYLER piagnucola)

1229
01:20:53,183 --> 01:20:55,936
Hai un problema
con i germi, vero?
(PIAGHI)

1230
01:21:03,610 --> 01:21:05,612
(BECCA PIOGGIA)
(NANA RIDE)

1231
01:21:17,791 --> 01:21:19,668
(ringhiando forte)

1232
01:21:35,016 --> 01:21:36,142
(annusa)

1233
01:21:38,311 --> 01:21:40,355
(ringhia)
(URLA)

1234
01:21:40,522 --> 01:21:42,148
(GRUGNI)

1235
01:21:42,983 --> 01:21:44,234
NANA: Non mi piaci.

1236
01:21:44,609 --> 01:21:46,486
(GRUGNITO DI BECCA)

1237
01:21:48,238 --> 01:21:49,656
(URLANDO)

1238
01:21:51,324 --> 01:21:52,826
(CRITTURA)

1239
01:21:56,830 --> 01:21:58,498
(BECCA GEMONE)

1240
01:22:03,420 --> 01:22:05,463
(URLA, SOFFOCAMENTO)

1241
01:22:08,383 --> 01:22:09,634
(RACCIA)

1242
01:22:16,683 --> 01:22:18,852
(URLANDO)

1243
01:22:20,020 --> 01:22:23,398
Sei cieco.
Sei cieco.

1244
01:22:24,399 --> 01:22:28,236
Sono l'espositore.
Sono un veggente.

1245
01:22:28,361 --> 01:22:32,907
Vedo le vene...

1246
01:22:33,867 --> 01:22:35,577
...deformato...

1247
01:22:36,870 --> 01:22:38,747
...faccia del mondo.

1248
01:22:44,711 --> 01:22:46,796
(RESPIRAZIONE tremante)

1249
01:22:47,380 --> 01:22:49,883
(GRUGNI)

1250
01:22:55,680 --> 01:22:57,223
(TINTOIO DELLE MANOPOLE)

1251
01:23:02,187 --> 01:23:04,731
Possiamo essere tutti salvati stasera.
(TREBANDO)

1252
01:23:05,857 --> 01:23:09,194
Il tuo incantesimo magico
verrà revocato.

1253
01:23:10,570 --> 01:23:11,780
(BECCA URLA)

1254
01:23:12,238 --> 01:23:14,741
(entrambi grugniscono)

1255
01:23:20,288 --> 01:23:21,956
Becca!
(BECCA URLA)

1256
01:23:24,918 --> 01:23:27,253
Ci sei stato
guardandomi?

1257
01:23:27,379 --> 01:23:30,048
BECCA: (Singhiozzando)
Corri, Tyler, corri!

1258
01:23:30,548 --> 01:23:32,509
(TYLER GIGLIA)
(GRUNTI POP POP)

1259
01:23:33,718 --> 01:23:35,261
Occhio al corridore!

1260
01:23:35,387 --> 01:23:38,473
Guarda i suoi fianchi!
Guarda i suoi fianchi!

1261
01:23:38,932 --> 01:23:41,101
(URLANDO)

1262
01:23:42,769 --> 01:23:43,895
Stai basso!

1263
01:23:43,978 --> 01:23:46,481
Avvolgi le braccia!
Avvolgi le braccia!

1264
01:23:46,648 --> 01:23:47,732
BECCA: (Singhiozzando) Tyler?

1265
01:23:49,984 --> 01:23:52,445
(GEMONE CON RABBIA)

1266
01:23:54,864 --> 01:23:55,990
(SIRENA CHE SUONA IN LONTANZA)

1267
01:23:56,074 --> 01:23:57,826
Tyler! (PIANGENDO)

1268
01:23:58,368 --> 01:23:59,577
TYLER: (URLA) No!

1269
01:23:59,703 --> 01:24:03,415
Qualsiasi altra stronza pazza
cazzo di gente qui?

1270
01:24:04,040 --> 01:24:06,584
Vieni fuori!
Vieni fuori!

1271
01:24:06,835 --> 01:24:08,545
(GOGLIA RABBISOGNO)

1272
01:24:16,052 --> 01:24:17,637
(TYLER TOSSE)

1273
01:24:20,682 --> 01:24:22,350
(BECCA PIANGE)

1274
01:24:25,270 --> 01:24:26,730
(TYLER PIANGE)

1275
01:24:42,704 --> 01:24:44,914
MAMMA: Becca, Tyler!

1276
01:24:45,123 --> 01:24:46,963
AGENTE DI POLIZIA: State in attesa.
Sono arrivato sul posto.

1277
01:24:47,292 --> 01:24:48,376
MAMMA: Bimbi!

1278
01:24:49,169 --> 01:24:51,129
(entrambi piangono)

1279
01:24:53,673 --> 01:24:55,425
Oh mio Dio!

1280
01:24:55,550 --> 01:24:58,178
Sono qui. Sono qui.

1281
01:25:04,267 --> 01:25:05,310
Sono qui.

1282
01:25:06,394 --> 01:25:08,104
UFFICIALE: Sono tutti?
Vieni qui.

1283
01:25:08,188 --> 01:25:09,314
Dio mio!

1284
01:25:12,275 --> 01:25:14,110
Andiamo! Muoviti, andiamo.

1285
01:25:14,819 --> 01:25:18,406
Abbiamo bisogno di un'ambulanza!
Affrettarsi! Qui.

1286
01:25:19,699 --> 01:25:22,410
Ehi, Jimmy, tieni d'occhio la porta d'ingresso.
Fai il giro sul retro.

1287
01:25:23,745 --> 01:25:26,414
Vieni qui,
vieni qui, vieni qui.

1288
01:25:48,353 --> 01:25:52,398
BECCA: Mamma, onestamente,
sai che non devi farlo.

1289
01:25:52,482 --> 01:25:54,150
Voglio
fallo per te.

1290
01:25:54,609 --> 01:25:55,819
(SOSPRI)

1291
01:25:59,489 --> 01:26:01,074
Cantavo.

1292
01:26:02,534 --> 01:26:05,537
Mia madre diceva
che non stava ascoltando,

1293
01:26:05,620 --> 01:26:08,414
ma so che si nascondeva dietro questo
grande orologio in fondo al corridoio,

1294
01:26:08,498 --> 01:26:11,835
sopra lo strofinaccio da cucina
la bocca per nascondere il sorriso.

1295
01:26:13,169 --> 01:26:15,839
Pensava che avessi una voce migliore di
Olivia Newton-John.

1296
01:26:15,922 --> 01:26:19,300
Olivia Newton-John
era come se fosse il suo Elvis.

1297
01:26:20,385 --> 01:26:23,263
Mio padre lo era
un uomo gentile.

1298
01:26:23,346 --> 01:26:26,808
Facevamo queste lunghe passeggiate insieme,
non diremmo mai una parola.

1299
01:26:26,891 --> 01:26:30,812
Mi svegliavo presto quando
Ero un bambino. Lavora su qualche progetto.

1300
01:26:31,104 --> 01:26:32,188
(annusa)

1301
01:26:32,272 --> 01:26:35,942
Mio padre pensava che questo significasse
Avrei fatto grandi cose.

1302
01:26:38,069 --> 01:26:41,155
Comunque, come ho detto prima,
il giorno in cui...

1303
01:26:42,365 --> 01:26:43,992
(SCHIOCCA LE LABBRA)

1304
01:26:44,075 --> 01:26:47,245
Il giorno in cui me ne sono andato
è andato veramente male.

1305
01:26:47,453 --> 01:26:49,414
I miei genitori mi hanno imprecato.

1306
01:26:51,624 --> 01:26:56,504
Mi sono avvicinato alla porta per andarmene e
mia madre si mise davanti a me.

1307
01:26:56,588 --> 01:26:58,631
Ho picchiato mia madre.

1308
01:27:00,216 --> 01:27:02,760
E poi mio padre mi ha picchiato

1309
01:27:02,844 --> 01:27:07,140
e poi siamo rimasti lì, scioccati,
e poi me ne sono andato.

1310
01:27:09,309 --> 01:27:12,145
Si sono avvicinati
a me subito dopo.

1311
01:27:12,228 --> 01:27:14,105
Mi sono rifiutato
rispondere alle loro chiamate.

1312
01:27:19,193 --> 01:27:22,655
So che ci stavi provando
per farmi perdonare, Becca.

1313
01:27:24,574 --> 01:27:27,160
Non avevi
per farlo, tesoro.

1314
01:27:28,912 --> 01:27:31,539
Era lì
ogni volta che lo volevo.

1315
01:27:34,083 --> 01:27:35,460
(SNIFFOLA)

1316
01:27:55,563 --> 01:27:57,273
(SOSPRI)

1317
01:27:59,901 --> 01:28:02,195
Per favore...

1318
01:28:02,320 --> 01:28:04,697
Non trattenere
sulla rabbia, Becca.

1319
01:28:07,992 --> 01:28:09,577
Mi senti?

1320
01:28:21,172 --> 01:28:23,132
(PIANGENDO)

1321
01:28:37,814 --> 01:28:42,026
(CANTO)
<i>Buon compleanno a te</i>

1322
01:28:42,110 --> 01:28:43,277
Spegnili!

1323
01:28:43,403 --> 01:28:44,570
Va bene, va bene!

1324
01:28:44,821 --> 01:28:46,614
(COLPI)

1325
01:28:47,198 --> 01:28:48,700
Sì!

1326
01:29:05,591 --> 01:29:07,760
(RAPPANDO) <i>Potrei avere 13 anni,</i>
<i>potrebbe non vivere nel quartiere</i>

1327
01:29:07,885 --> 01:29:11,055
<i>Potrebbe non avere cromature,
potrebbe non essere consentito avere il cellulare a cena</i>

1328
01:29:11,139 --> 01:29:15,101
<i>Ma sono giovane e posso farcela
18 flessioni e dico la verità</i>

1329
01:29:15,184 --> 01:29:18,354
<i>Mia sorella ha provato a fare un film su
anziani che provano sgomento</i>

1330
01:29:18,479 --> 01:29:20,106
<i>Ma non è stato così
risultare in quel modo</i>

1331
01:29:20,189 --> 01:29:22,942
<i>Ha dovuto urlare e uccidere
e le è venuto il vomito in faccia</i>

1332
01:29:23,067 --> 01:29:24,610
<i>Ciuffi tra i capelli
da uno stufato</i>

1333
01:29:24,694 --> 01:29:27,947
<i>Ma li ha lavati via con
Shampoo Body Envy all'essenza di erbe</i>

1334
01:29:28,031 --> 01:29:31,034
<i>Quindi ecco alcune cose su T-Diamond
imparato dagli anziani in visita</i>

1335
01:29:31,117 --> 01:29:32,952
<i>Pannolini per adulti
hanno molti nomi</i>

1336
01:29:33,036 --> 01:29:35,538
<i>C'è Frequenta e Dipende
e Medline e Prevail</i>

1337
01:29:35,663 --> 01:29:36,748
<i>Ma sono tutti uguali</i>

1338
01:29:36,873 --> 01:29:39,250
<i>Evitano che il tuo pasticcio venga fuori
e lo mantengono contenuto</i>

1339
01:29:39,333 --> 01:29:40,668
<i>Quindi ecco la verità</i>

1340
01:29:40,752 --> 01:29:42,879
<i>Mi sono trovato nei guai con un assassino
chi è veramente pazzo</i>

1341
01:29:42,962 --> 01:29:44,422
<i>Cercherò di non astenermi</i>

1342
01:29:44,505 --> 01:29:47,717
<i>Cerca di superare il mio dolore perché
un giorno mi procurerà la fama</i>

1343
01:29:47,842 --> 01:29:50,094
<i>Come se avessero sparato a 50 Cent
ed essere zoppo, vedi</i>

1344
01:29:50,219 --> 01:29:52,764
<i>Mi hanno infilato un pannolino
la mia faccia per mezz'ora</i>

1345
01:29:52,889 --> 01:29:53,973
<i>Pensavo che fosse finita</i>

1346
01:29:54,098 --> 01:29:56,434
<i>Pensavo che sarei stato sotto terra
coltivare quadrifogli</i>

1347
01:29:56,517 --> 01:29:57,977
<i>Qualcuno sta andando
sopra di me con un tosaerba</i>

1348
01:29:58,061 --> 01:30:00,501
<i>Ma non è quello che è successo
vedi, perché sono diventato pazzo</i>

1349
01:30:00,563 --> 01:30:03,107
<i>Ero come Mel Gibson</i>
<i>al termine di un</i> <i>noleggio</i> di un'arma letale

1350
01:30:03,191 --> 01:30:05,068
<i>Sono a posto adesso,
Non mentirò</i>

1351
01:30:05,151 --> 01:30:07,737
<i>Per tre settimane quel pannolino
mi ha lasciato come un caso disperato</i>

1352
01:30:07,820 --> 01:30:10,490
<i>Ho dovuto usarne due interi
Barre di colomba sulla mia faccia</i>

1353
01:30:10,615 --> 01:30:13,034
<i>E un'ultima cosa
e non intendo ammalarmi</i>

1354
01:30:13,117 --> 01:30:17,288
<i>Ma la verità è
la merda non sa di pollo</i>

1355
01:30:17,413 --> 01:30:21,167
Oh, Shania Twain, puttane!